Текст и перевод песни Martin Carthy - Sir Patrick Spens

Sir Patrick Spens

Oh the king sits in Dunfermline town
A-drinking the blood-red wine,
Says, "Where will I get me a brave young skipper
Sail this ship of mine?"

And up and spoke an old, old man,
Who sat at the king′s right knee.
He says, "Patrick Spens is the very best sailor
Who ever did sail on the sea."

So the king he has written him a long, long letter
Sealed it with his hand,
And he sent it along to Patrick Spens
Who was walking down on the sand.

And the very first line that Patrick read
So loud, so loud laughed he,
And the very next line that Patrick read
Down he fell to his knee.

"Oh, who is this, who has done this deed
Telling the king on me,
For to send us out this time of the year
To sail on the salt, salt sea?"

"To Norway, to far Norway,
To Norway over the foam.
It is the king's daughter of far Norway
And we must bring her home."

Now they set sail with all good speed
On a Monday in the morn,
And they have arrived far over the sea
On a Wednesday in the eve.

And they′d not been in far Norway
A week but barely three,
When all those lords of far Norway
Began out aloud for to say:

"Oh, you Scots foreigners spend our king's gold,
Swallow up our money."
"Oh, weary weary the tongue that lies,
See how it lies on thee."

"Make ready, ready my good men all,
The little ship sails in the morn.
Be it wind, be it wet, be it hail, be it sleet,
Be it fair or deadly storm."

But up and spoke our own weatherman,
"I fear we'll all be drowned.
For I saw the new moon late last night,
The old moon in her arm."

And they′d not sailed a league and a league,
A league but barely three
When through and through the little ship′s side
[They?] spied the green-walled sea.

"Oh, where will I get me a brave young boy,
Take my helm in hand,
While I climb up to the tall topmast,
See can I spy land."

And he'd not gone a step and a step,
A step but barely one,
When the whirling winds and the ugly jaws
Came a-driving to their shin.

"Oh, fetch me a web of the silken cloth,
Another web of the twine,
And lay them around our little ship′s side
Let not the sea come in."

And they got a web of the silken cloth,
Another web of the twine,
And they laid them around the little ship's side,
Still the sea come in.

Oh, the anchor snapped, the topmast cracked,
It was a deadly storm.
And the whirling winds and the ugly jaws
Came a-driving to their chin.

And there came a gale from the north-north-east,
So loud, so loud it weep,
It cried, "Patrick Spens and all of his men
Are drowning in the deep."

And loath, loath were the good Scots lords
To wet their shining shoen,
But long and ere this day was done
Their hats were soaking through.

And many were the fine feather bed
Flattering over the foam,
And many were the good lords′ sons
Never, never more come home.

And long, long will the ladies sit,
Their gold combs in their hand,
Before they see Sir Patrick Spens
Come a-sailing to dry land.

Oh, it's east by north from Aberdour,
It′s fifty fathom deep.
And it's there it lies Patrick Spens,
The Scots lords at his feet.

Sir Patrick Spens

Oh, le roi siège dans la ville de Dunfermline
Et boit du vin rouge sang,
Il dit : "Où vais-je trouver un jeune et brave capitaine
Pour naviguer sur mon navire ?"

Et un vieil homme, très vieux, prit la parole,
Assis à la droite du roi.
Il dit : "Patrick Spens est le meilleur marin
Qui ait jamais navigué sur la mer."

Alors le roi lui a écrit une longue, longue lettre
Scellée de sa main,
Et il l'envoya à Patrick Spens
Qui marchait sur le sable.

Et la toute première ligne que Patrick lut
Le fit rire aux éclats,
Et la toute ligne suivante que Patrick lut
Le fit tomber à genoux.

"Oh, qui est-ce qui a fait cela
Et a parlé de moi au roi,
Pour nous envoyer à cette époque de l'année
Naviguer sur la mer salée, si salée ?"

"En Norvège, en Norvège lointaine,
En Norvège, par-dessus l'écume.
C'est la fille du roi de la lointaine Norvège
Et nous devons la ramener à la maison."

Alors ils ont mis les voiles à toute vitesse
Un lundi matin,
Et ils sont arrivés au loin, par-delà la mer
Un mercredi soir.

Et ils n'étaient pas en Norvège depuis
Une semaine, à peine trois,
Que tous ces seigneurs de la lointaine Norvège
Ont commencé à dire à haute voix :

"Oh, vous les Écossais, étrangers, vous dépensez l'or de notre roi,
Vous engloutissez notre argent."
"Oh, que la langue qui ment est lasse, lasse,
Vois comme elle te ment."

"Préparez-vous, préparez-vous, mes braves,
Le petit navire part à l'aube.
Qu'il vente, qu'il pleuve, qu'il grêle, qu'il neige,
Qu'il fasse beau ou qu'il y ait une tempête meurtrière."

Mais notre propre météorologue prit la parole,
"Je crains que nous ne soyons tous noyés.
Car j'ai vu la nouvelle lune tard hier soir,
La vieille lune dans ses bras."

Et ils n'avaient pas navigué une lieue et une lieue,
Une lieue, à peine trois
Quand à travers le flanc du petit navire
Ils ont aperçu la mer aux murs verts.

"Oh, où vais-je trouver un jeune garçon courageux,
Pour prendre ma barre en main,
Pendant que je grimpe au sommet du grand mât,
Pour voir si je peux apercevoir la terre ?"

Et il n'avait pas fait un pas et un pas,
Un pas, à peine un,
Que les vents tourbillonnants et les vagues menaçantes
Se sont mis à les frapper.

"Oh, allez me chercher une toile de soie,
Et une autre toile de ficelle,
Et enveloppez-les autour du flanc de notre petit navire
Pour que la mer n'entre pas."

Et ils ont pris une toile de soie,
Et une autre toile de ficelle,
Et ils les ont enroulées autour du flanc du petit navire,
Mais la mer continuait d'entrer.

Oh, l'ancre a cédé, le grand mât s'est brisé,
C'était une tempête meurtrière.
Et les vents tourbillonnants et les vagues menaçantes
Se sont mis à les frapper.

Et un coup de vent est venu du nord-nord-est,
Si fort, si fort qu'il pleurait,
Il criait : "Patrick Spens et tous ses hommes
Se noient dans les profondeurs."

Et les braves seigneurs écossais étaient bien réticents
À mouiller leurs chaussures brillantes,
Mais bien avant que ce jour ne soit terminé
Leurs chapeaux étaient trempés.

Et nombreux étaient les beaux lits de plumes
Flottant sur l'écume,
Et nombreux étaient les fils de nobles seigneurs
Qui ne sont jamais, jamais rentrés chez eux.

Et longtemps, longtemps les dames s'assoieront,
Leurs peignes d'or à la main,
Avant de revoir Sir Patrick Spens
Revenir naviguer sur la terre ferme.

Oh, c'est à l'est par le nord d'Aberdour,
À cinquante brasses de profondeur.
Et c'est là que repose Patrick Spens,
Les seigneurs écossais à ses pieds.