Текст и перевод песни Martin Carthy - Sir Patrick Spens

Sir Patrick Spens

Oh the king sits in Dunfermline town
A-drinking the blood-red wine,
Says, "Where will I get me a brave young skipper
Sail this ship of mine?"

And up and spoke an old, old man,
Who sat at the king′s right knee.
He says, "Patrick Spens is the very best sailor
Who ever did sail on the sea."

So the king he has written him a long, long letter
Sealed it with his hand,
And he sent it along to Patrick Spens
Who was walking down on the sand.

And the very first line that Patrick read
So loud, so loud laughed he,
And the very next line that Patrick read
Down he fell to his knee.

"Oh, who is this, who has done this deed
Telling the king on me,
For to send us out this time of the year
To sail on the salt, salt sea?"

"To Norway, to far Norway,
To Norway over the foam.
It is the king's daughter of far Norway
And we must bring her home."

Now they set sail with all good speed
On a Monday in the morn,
And they have arrived far over the sea
On a Wednesday in the eve.

And they′d not been in far Norway
A week but barely three,
When all those lords of far Norway
Began out aloud for to say:

"Oh, you Scots foreigners spend our king's gold,
Swallow up our money."
"Oh, weary weary the tongue that lies,
See how it lies on thee."

"Make ready, ready my good men all,
The little ship sails in the morn.
Be it wind, be it wet, be it hail, be it sleet,
Be it fair or deadly storm."

But up and spoke our own weatherman,
"I fear we'll all be drowned.
For I saw the new moon late last night,
The old moon in her arm."

And they′d not sailed a league and a league,
A league but barely three
When through and through the little ship′s side
[They?] spied the green-walled sea.

"Oh, where will I get me a brave young boy,
Take my helm in hand,
While I climb up to the tall topmast,
See can I spy land."

And he'd not gone a step and a step,
A step but barely one,
When the whirling winds and the ugly jaws
Came a-driving to their shin.

"Oh, fetch me a web of the silken cloth,
Another web of the twine,
And lay them around our little ship′s side
Let not the sea come in."

And they got a web of the silken cloth,
Another web of the twine,
And they laid them around the little ship's side,
Still the sea come in.

Oh, the anchor snapped, the topmast cracked,
It was a deadly storm.
And the whirling winds and the ugly jaws
Came a-driving to their chin.

And there came a gale from the north-north-east,
So loud, so loud it weep,
It cried, "Patrick Spens and all of his men
Are drowning in the deep."

And loath, loath were the good Scots lords
To wet their shining shoen,
But long and ere this day was done
Their hats were soaking through.

And many were the fine feather bed
Flattering over the foam,
And many were the good lords′ sons
Never, never more come home.

And long, long will the ladies sit,
Their gold combs in their hand,
Before they see Sir Patrick Spens
Come a-sailing to dry land.

Oh, it's east by north from Aberdour,
It′s fifty fathom deep.
And it's there it lies Patrick Spens,
The Scots lords at his feet.

Сэр Патрик Спенс

Король сидит в городе Данфермлайн,
Пьет кроваво-красное вино,
Говорит: "Где найду я молодого храброго капитана,
Чтобы мой корабль повел?"

И встал, и молвил старец,
Сидевший по правую руку от короля.
Он говорит: "Патрик Спенс - лучший моряк,
Что когда-либо ходил по морям."

И король написал ему длинное-предлинное письмо,
Скрепил его своей печатью,
И послал его Патрику Спенсу,
Что гулял по песку.

И первую строчку, что Патрик прочел,
Так громко, так громко он засмеялся,
А вторую строчку, что Патрик прочел,
На колени упал.

"Кто это, кто это сделал,
Наговорил на меня королю,
Чтобы послать нас в эту пору года
Плыть по соленому, соленому морю?"

"В Норвегию, в далекую Норвегию,
В Норвегию, за пенную волну.
Это дочь короля далекой Норвегии,
И мы должны привезти ее домой."

Они отплыли на всех парусах
В понедельник утром,
И прибыли далеко за море
В среду вечером.

И не пробыли они в далекой Норвегии
И недели, всего лишь три дня,
Как все лорды далекой Норвегии
Вслух стали говорить:

"О, вы, шотландские чужеземцы, тратите золото нашего короля,
Проматываете наши деньги."
"О, устал, устал язык, что лжет,
Посмотри, как он лжет на тебя."

"Готовьтесь, готовьтесь, все мои добрые молодцы,
Маленький корабль отплывает утром.
Будь то ветер, будь то дождь, будь то град, будь то слякоть,
Будь то штиль или смертельный шторм."

Но встал и сказал наш метеоролог,
"Боюсь, мы все утонем.
Ибо я видел новолуние прошлой ночью,
Старую луну в ее объятиях."

И не проплыли они и лиги, и лиги,
Лиги, всего лишь три,
Как сквозь борт маленького корабля
Увидели зеленую морскую пучину.

"Где найду я смелого юнгу,
Чтобы взял мой штурм в руки,
Пока я взберусь на высокую мачту,
Посмотреть, не видна ли земля."

И не сделал он и шагу, и шагу,
Шагу, всего лишь один,
Как вихри ветра и злые волны
Ударили им в голени.

"Принесите мне шелковую ткань,
Еще один моток бечевки,
И обмотайте ими борт нашего маленького корабля,
Чтобы море не проникло внутрь."

И они принесли шелковую ткань,
Еще один моток бечевки,
И обмотали ими борт маленького корабля,
Но море все равно проникало внутрь.

Якорь сломался, мачта треснула,
Это был смертельный шторм.
И вихри ветра и злые волны
Ударили им в голени.

И подул ветер с северо-северо-востока,
Так громко, так громко он выл,
Он кричал: "Патрик Спенс и все его люди
Тонут в пучине."

И не хотели, не хотели добрые шотландские лорды
Мочить свои блестящие башмаки,
Но задолго до конца этого дня
Их шляпы промокли насквозь.

И много прекрасных перин
Плыло по волнам,
И много было сыновей добрых лордов,
Что никогда, никогда больше не вернутся домой.

И долго, долго будут сидеть дамы,
С золотыми гребнями в руках,
Прежде чем увидят сэра Патрика Спенса,
Приплывающего к земле.

К востоку-северу от Абердура,
На глубине пятидесяти саженей.
Там лежит Патрик Спенс,
Шотландские лорды у его ног.