Текст и перевод песни Martin Carthy - The Barley and the Rye

The Barley and the Rye

It′s of an old country farmer who lived in the West Country
And he had the prettiest little wife that ever you did see
And the young man came a-courting her when the old man he wasn't nigh
And ofttimes they would take a tumble amongst the barley and the rye
Now when the old man woke in the
Morning, and he found himself all alone
Well he look′d out of the window, and he spied his wife in the corn
And the young man lay beside her, and it caused the old man to cry
He says, "Wife, wife, I wonder at you, for spoiling of my rye!"
"Oh husband," she says, "Oh husband,
It's the like I've ne′er done before
But if you have got one friend, I have another one in store
He′s a friend, love, that will not deceive you, if you will him employ
He's got money enough, love,
For to pay you for our barley and our rye."

L'orge et le seigle

C'est l'histoire d'un vieux fermier de la campagne qui vivait dans l'Ouest
Et il avait la plus belle petite femme que tu n'aies jamais vue
Et le jeune homme vint la courtiser quand le vieil homme n'était pas là
Et souvent, ils se prenaient dans les bras parmi l'orge et le seigle
Maintenant, quand le vieil homme s'est réveillé dans le
Matin, et il s'est retrouvé tout seul
Eh bien, il a regardé par la fenêtre, et il a vu sa femme dans le maïs
Et le jeune homme était allongé à côté d'elle, et cela a fait pleurer le vieil homme
Il dit : « Femme, femme, je m'étonne de toi, pour avoir gâché mon seigle ! »
« Oh ! mon mari, dit-elle, oh ! mon mari,
C'est comme si je n'avais jamais fait ça auparavant
Mais si tu as un ami, j'en ai un autre en réserve
C'est un ami, mon amour, qui ne te trompera pas, si tu l'emploies
Il a assez d'argent, mon amour,
Pour te payer notre orge et notre seigle. »