Текст и перевод песни Martin Carthy - The Bold Poachers

The Bold Poachers

Concerning of three young men
One night in January
According laws contrary
A-poaching went straightway
It′s of two noble young men
One night in January
According laws contrary
A-poaching went straightway
They was inclined to ramble
O'er moor and moss and ramble
Where pheasants they do tremble
And keepers they draw near
Oh the keepers dared not enter
Nor cared those woods to venture
But outside round their centre
All in them bush they lay
Oh these poachers soon grew tired
To leave they soon desired
But then young Parkins fired
And he spilled one keeper′s blood
Oh he on the ground lay dying
And in his blood there lying
And no assistance nigh him
To see him where he lay
And as they were leaving
And homeward they were speeding
The other keeper he come stealing
They fired at him also
Oh he on the ground lay bleeding
And for his life there pleading
While through the woods come speeding
His mournful pity cry
They were taken with speed
All for that inhuman deed
For them there was no reprieve
All in the court next day
Oh the judge and the jury tried us
And we for pity cried us
Oh mercy don't deny us
We're not prepared to die
Oh the jury they consulted
Some said we should be gaoled
And others said transported
But the judge said we must die
Oh it never happened before
Two brothers hanged together
Two brothers hanged together
For the doing of one crime

Les Audacieux Braconniers

Parle-moi de trois jeunes hommes
Une nuit en janvier
Contre les lois
Ils sont allés braconner tout de suite
Il s’agit de deux jeunes nobles
Une nuit en janvier
Contre les lois
Ils sont allés braconner tout de suite
Ils étaient enclins à se promener
Sur la lande, à travers la mousse, se promener
Là où les faisans tremblent
Et où les gardes se rapprochent
Oh, les gardes n’osaient pas entrer
Ni se risquer dans ces bois
Mais ils étaient dehors, autour d’eux
Tous dans les buissons, ils restaient
Oh, ces braconniers se sont vite lassés
Ils ont vite voulu partir
Mais alors le jeune Parkins a tiré
Et il a versé le sang d’un garde
Oh, il était allongé sur le sol, mourant
Et dans son sang, il était couché
Et aucune assistance ne l’approchait
Pour le voir là où il gisait
Et alors qu’ils partaient
Et qu’ils se dépêchaient de rentrer chez eux
L’autre garde est venu en se cachant
Ils lui ont tiré dessus aussi
Oh, il était allongé sur le sol, saignant
Et il plaidait pour sa vie
Pendant qu’à travers les bois, on l’entendait
Son cri de pitié déchirant
Ils ont été attrapés rapidement
Tout pour cet acte inhumain
Pour eux, il n’y a pas eu de répit
Tous au tribunal le lendemain
Oh, le juge et le jury nous ont jugés
Et nous avons crié de pitié
Oh, ne nous refuse pas la miséricorde
Nous ne sommes pas prêts à mourir
Oh, le jury s’est consulté
Certains ont dit que nous devrions être emprisonnés
Et d’autres ont dit que nous devrions être transportés
Mais le juge a dit que nous devions mourir
Oh, ça n’était jamais arrivé auparavant
Deux frères pendus ensemble
Deux frères pendus ensemble
Pour avoir commis un seul crime