Текст песни и перевод на француский Martin Carthy - The Cottage in the Wood

The Cottage in the Wood

It′s of a cottage in a wood
All underneath a hill he stood
Of a cottage in the wood
All underneath the hill he stood
Which I never seen before
Which I never seen before
By there come a pedlar man
Through and through the woods he ran
By there come the pedlar man
As through and through the woods he ran
And he cried all at the door
And he cried all at the door
Oh it's forty miles I travelled today
Spied a cottage by the way
Forty miles I travelled today
I spied a cottage by the way
Which I never seen before
Which I never seen before
Lady looked out of her window so high
She saw the pedlar standing by
Lady looked out of her window so high
She saw the pedlar standing by
Sing your song you pedlar man
Your song you lately have begun
For me Mum and Dad are fast asleep
Brothers have gone to mind the sheep
Mum and Dad are fast asleep
Brothers have gone to mind the sheep
And I dare not let you in
And I dare not let you in
Oh but it rains it flows it hails and snows
And I am wet all through my clothes
Oh it rains it flows it hails it snows
And I am wet all through my clothes
And I pray you let me in
And I pray you let me in
For me and my pack is worth twenty pound
All in silver and gold to find
For me and my pack is worth twenty pound
All in silver and gold to find
Freely I would give it to thee
All to lie one night with thee
And he has sworn by his hair of red
He would have her maidenhead
He has sworn by his hair of red
That he would have her maidenhead
And he cried all at the door
And he cried all at the door
Oh but it rains it flows it hails it snows
And I am wet all through my clothes
Oh it rains it flows it hails it snows
And I am wet all through my clothes
And I pray you let me in
I pray you let me in
No kind sir that never can be
There′s nobody in the house by me
No kind sir that never can be
There's nobody in the house by me
And I dare not let you in
I dare not let you in
You must read my riddle and read it right
If you would lie with me this night
You must read my riddle and read it right
If you would lie with me this night
Riddle me reet and riddle me right
Where was I on Saturday night
If water was my prison to be
I would swim for liberty
If water was my prison to be
I would swim for liberty
So what was the boat you built for me
Down the woods and under a tree
For one moonlit night as I sat high
I looked for one but two came by*
For one moonlit night as I sat high
I looked for one but two came by
The boughs did bend the leaves did shake
To see the hole that the fox did make
The pedlar cursed the pedlar swore
So loudly beat all at the door
The pedlar cursed the pedlar swore
So loudly beat all at the door
Get you gone you pedlar man
For I know you and where you're from
And she has looked out of her window so high
She′s spied her brothers come riding by
She looked out of her window so high
She′s spied her brothers come riding by
Get you gone you pedlar man
For I know you and where you're from
Seven brothers came to the door
So loudly they the horn did blow
Seven brothers came to the door
So loudly they the horn did blow
Down on his knees the pedlar fall
For mercy he did shout and bawl
Oh it′s all night long your grave I made
All day long in wait I laid
All night long your grave I made
And all day long in wait I laid
The lady laughed the lady sang
As through the woods the pedlar ran
Around his heels the hounds they ran
As round his head the bullets rang
Round his heels the hounds they ran
As round his head the bullets rang
The boughs did bend the leaves did shake
To hear the cries that the fox did make

La maisonnette dans les bois

C’est l’histoire d’une maisonnette dans les bois
Tout en bas d’une colline, elle se tenait
D’une maisonnette dans les bois
Tout en bas de la colline, elle se tenait
Que je n’avais jamais vue auparavant
Que je n’avais jamais vue auparavant
Par là, un colporteur est arrivé
À travers les bois, il a couru
Par là, le colporteur est arrivé
Et à travers les bois, il a couru
Et il a crié à la porte
Et il a crié à la porte
Oh, j’ai voyagé quarante milles aujourd’hui
J’ai aperçu une maisonnette sur le chemin
J’ai voyagé quarante milles aujourd’hui
J’ai aperçu une maisonnette sur le chemin
Que je n’avais jamais vue auparavant
Que je n’avais jamais vue auparavant
La dame a regardé par sa fenêtre si haute
Elle a vu le colporteur qui se tenait là
La dame a regardé par sa fenêtre si haute
Elle a vu le colporteur qui se tenait là
Chante ta chanson, colporteur
Ta chanson que tu as commencée récemment
Car maman et papa dorment profondément
Les frères sont partis garder les moutons
Maman et papa dorment profondément
Les frères sont partis garder les moutons
Et je n’ose pas te laisser entrer
Et je n’ose pas te laisser entrer
Oh, mais il pleut, il coule, il grêle et il neige
Et je suis mouillé à travers mes vêtements
Oh, il pleut, il coule, il grêle et il neige
Et je suis mouillé à travers mes vêtements
Et je te prie de me laisser entrer
Et je te prie de me laisser entrer
Car moi et mon baluchon valons vingt livres
Tout en argent et en or à trouver
Car moi et mon baluchon valons vingt livres
Tout en argent et en or à trouver
Je te le donnerais volontiers
Tout ça pour passer une nuit avec toi
Et il a juré par ses cheveux roux
Qu’il aurait sa virginité
Il a juré par ses cheveux roux
Qu’il aurait sa virginité
Et il a crié à la porte
Et il a crié à la porte
Oh, mais il pleut, il coule, il grêle et il neige
Et je suis mouillé à travers mes vêtements
Oh, il pleut, il coule, il grêle et il neige
Et je suis mouillé à travers mes vêtements
Et je te prie de me laisser entrer
Je te prie de me laisser entrer
Non, gentil monsieur, cela ne peut pas être
Il n’y a personne d’autre que moi dans la maison
Non, gentil monsieur, cela ne peut pas être
Il n’y a personne d’autre que moi dans la maison
Et je n’ose pas te laisser entrer
Je n’ose pas te laisser entrer
Tu dois deviner mon énigme et la deviner correctement
Si tu veux coucher avec moi cette nuit
Tu dois deviner mon énigme et la deviner correctement
Si tu veux coucher avec moi cette nuit
Devine-moi bien et devine-moi juste
Où étais-je samedi soir
Si l’eau était ma prison
Je nagerais pour la liberté
Si l’eau était ma prison
Je nagerais pour la liberté
Alors quel est le bateau que tu as construit pour moi
En bas des bois et sous un arbre
Car une nuit au clair de lune alors que j'étais assise en hauteur
J’en attendais un, mais deux sont arrivés*
Car une nuit au clair de lune alors que j'étais assise en hauteur
J’en attendais un, mais deux sont arrivés
Les branches se sont pliées, les feuilles ont tremblé
De voir le trou que le renard avait fait
Le colporteur a maudit, le colporteur a juré
Si fort il a frappé à la porte
Le colporteur a maudit, le colporteur a juré
Si fort il a frappé à la porte
Va-t’en, colporteur
Car je te connais, toi et d’où tu viens
Et elle a regardé par sa fenêtre si haute
Elle a aperçu ses frères arriver à cheval
Elle a regardé par sa fenêtre si haute
Elle a aperçu ses frères arriver à cheval
Va-t’en, colporteur
Car je te connais, toi et d’où tu viens
Sept frères sont arrivés à la porte
Si fort ils ont sonné du cor
Sept frères sont arrivés à la porte
Si fort ils ont sonné du cor
Le colporteur est tombé à genoux
Pour la pitié, il a crié et s’est lamenté
Oh, c’est toute la nuit que j’ai creusé ta tombe
Toute la journée, j’ai attendu
C’est toute la nuit que j’ai creusé ta tombe
Et toute la journée, j’ai attendu
La dame a ri, la dame a chanté
Alors que le colporteur courait à travers les bois
Sur ses talons, les chiens ont couru
Autour de sa tête, les balles ont sifflé
Sur ses talons, les chiens ont couru
Autour de sa tête, les balles ont sifflé
Les branches se sont pliées, les feuilles ont tremblé
En entendant les cris du renard