Текст и перевод песни Martin Carthy - The Friar in the Well

The Friar in the Well

Now there was a friar as I been told
Fancied a girl sixteen years old
Come begging to her in the middle of the night
Would he sleep with her till the broad daylight
Till me ay fall lal diddle air o dee
"Oh no," she says, "for you know very well
If I do that, I go straight to hell."
"No, he says, "there is no doubt
For if you were in hell, I would whistle you out."
Till me ay fall lal diddle air o dee
"Very well," says the girl, "you can do this thing:"
You a purse of money must bring."
So he went running the money to fetch
She thought on a scheme the friar to catch
Till me ay fall lal diddle air o dee
So she got a sheet, you know very well
She hung it up all in front of the well
He come back and she led him in
And it′s, "Oh dear love, now let us begin."
Till me ay fall lal diddle air o dee
Then cries the girl so crafty and cunning
"Think I hear my father a-coming!"
So behind the sheet the friar did trip
Into the well he went arse over tit
Till me ay fall lal diddle air o dee
And the friar called out with a pitiful sound
"Help sweetheart or I shall drown."
She said, "You could whistle me out of hell
Whistle your own self out of the well."
Till me ay fall lal diddle air o dee
So she hauled him out and she bid him be gone
But he wanted his money all back again
"No," she says, "There is one matter
You must pay me for you fouled my water."
Till me ay fall lal diddle air o dee
"And," says the friar, "I never was treated so
And I'll never never come back here no more."
Off he went on down the street
Dragging his bum like a new dipped sheep
Till me ay fall lal diddle air o dee

Le Frère dans le Puits

Il était une fois un frère, comme on me l'a raconté
Qui convoitait une fille de seize ans
Il vint la supplier au milieu de la nuit
Pourrait-il dormir avec elle jusqu'à la lumière du jour
Till me ay fall lal diddle air o dee
"Oh non," dit-elle, "car tu sais très bien
Si je fais ça, j'irai tout droit en enfer."
"Non," dit-il, "il n'y a aucun doute
Car si tu étais en enfer, je te ferais siffler dehors."
Till me ay fall lal diddle air o dee
"Très bien," dit la fille, "tu peux faire ça :"
Tu dois apporter une bourse d'argent."
Alors il courut chercher l'argent
Elle pensa à un stratagème pour attraper le frère
Till me ay fall lal diddle air o dee
Alors elle prit un drap, tu sais très bien
Elle l'a accroché devant le puits
Il revint et elle le fit entrer
Et c'est, "Oh mon amour, maintenant commençons."
Till me ay fall lal diddle air o dee
Puis la fille crie, si rusée et maligne
"Je crois entendre mon père arriver !"
Alors derrière le drap le frère trébucha
Il est tombé dans le puits, cul par-dessus tête
Till me ay fall lal diddle air o dee
Et le frère a crié d'un son pitoyable
"Aide, mon amour, sinon je vais me noyer."
Elle a dit, "Tu pouvais me faire siffler hors de l'enfer
Siffle toi-même hors du puits."
Till me ay fall lal diddle air o dee
Alors elle l'a sorti et elle lui a dit de partir
Mais il voulait tout son argent en retour
"Non," dit-elle, "il y a une chose
Tu dois me payer car tu as sali mon eau."
Till me ay fall lal diddle air o dee
"Et," dit le frère, "je n'ai jamais été traité comme ça
Et je ne reviendrai jamais plus ici."
Il est parti dans la rue
En traînant son derrière comme une brebis fraîchement trempée
Till me ay fall lal diddle air o dee