Текст и перевод песни Martin Carthy - The Worcestershire Wedding

The Worcestershire Wedding

An old woman all clothed in grey
Had a daughter both charming and young
That Roger deluded away
With his false flattering tongue
With him she so often had lain
Abroad in the meadows and fields
Till her belly grew up to her chin
And her spirits right down to her heels
O the diddle oh fol the dol diddle dum day
Cries her mother, "That′s what you expect
When you play the hey ding-a-ding!
Why didn't you follow my rule
And tie your two toes in a string?"
"It was Roger," the daughter replied
"Called me his dear pretty bird
He said he would make me his bride
But he wasn′t as good as his word."
Fol the diddle oh fol the dol diddle dum day
"Go fetch me my crutches," she cried
"And bring me my spectacles too
For if he will not make you his bride
I'll sure split his head into two!"
She come to him there at the mill
At him with her crutches she fly
Cries, "Why don't you marry my daughter
And make her as honest as I?"
Fol the diddle oh fol the dol diddle dum day
"Oh what will you give," he cries
"If I take her now off your hands?
You must make me the lord of your store
Your money your building and land."
Cries she, "You shall have all you wish
My cattle, my silver and gold."
Says he, "I′ve been looking for this
It′ll keep out the wind and the cold."
Fol the diddle oh fol the dol diddle dum day
Then hey for a girl or a boy
Young missus looked fine as a duchess
Mother danced and she capered for joy
And she danced a fine jig on her crutches
Fol lol the diddle oh fol the dol diddle dum day

Le Mariage du Worcestershire

Une vieille femme vêtue de gris
Avait une fille charmante et jeune
Que Roger a séduite
Avec son faux langage flatteur
Avec lui, elle a souvent couché
Dans les prés et les champs
Jusqu'à ce que son ventre arrive à son menton
Et son esprit jusqu'à ses talons
O la diddle oh fol la dol diddle dum day
Crie sa mère, "C'est ce à quoi tu t'attends
Quand tu joues du hey ding-a-ding !
Pourquoi n'as-tu pas suivi ma règle
Et attaché tes deux orteils avec une ficelle ?"
"C'était Roger", répondit la fille
"Il m'a appelée son cher petit oiseau
Il a dit qu'il allait me prendre pour femme
Mais il n'était pas aussi bon que sa parole."
Fol la diddle oh fol la dol diddle dum day
"Va me chercher mes béquilles", cria-t-elle
"Et apporte-moi aussi mes lunettes
Car s'il ne veut pas te prendre pour femme
Je vais lui fracasser la tête en deux !"
Elle est venue à lui là, au moulin
Vers lui, avec ses béquilles, elle s'envole
Elle crie, "Pourquoi ne veux-tu pas épouser ma fille
Et la rendre aussi honnête que moi ?"
Fol la diddle oh fol la dol diddle dum day
"Oh, que me donnerez-vous", crie-t-il
"Si je la prends maintenant de vos mains ?
Vous devez me faire le maître de votre magasin
Votre argent, votre bâtiment et vos terres."
Elle crie, "Tu auras tout ce que tu veux
Mes bêtes, mon argent et mon or."
Il dit, "Je cherchais ça
Ca tiendra le vent et le froid."
Fol la diddle oh fol la dol diddle dum day
Alors, pour une fille ou un garçon
La jeune maîtresse avait l'air belle comme une duchesse
Sa mère dansait et sautait de joie
Et elle dansait une belle gigue sur ses béquilles
Fol lol la diddle oh fol la dol diddle dum day