Текст и перевод песни Martin Carthy - William Taylor

William Taylor

I′ll sing you a song of two young lovers
Oh from Lichfield town they came
Oh the young man's name was William Taylor
Sarah Gray was the maiden′s name
William Taylor he has enlisted
For a soldier he has gone
And he's gone and he's left his own true lover
For to sigh and for to moan
Sarah his parents they abused her
Filled her heart with much grief and woe
And for to seek young William Taylor
For a soldier she would go
She dressed herself in man′s apparel
Man′s apparel she put on
And for to seek young William Taylor
For a soldier she has gone
One day as she was exercising
Exercising one, two, three, four with the rest
Oh a silver chain fell down from her waist
Oh then exposed her lily-white breast
The sergeant he stepped up to her
Asked her, "Young lady, what brings you here?"
"Oh I've come in search of William Taylor
Who was pressed from me last year."
"Oh if you come in search of William Taylor
William Taylor he′s not here
For I do hear that he's to be married
To some lovely lady fair."
"And if you rise early in the morning
Early at the break of day
Oh it′s there you'll see your William Taylor
Walking out with the ladies gay."
So she rose early in the morning
Early at the break of the very next day
And it′s there she's seen her William Taylor
Walking out with the ladies gay
She has called for a brace of pistols
A brace of pistols was brought all there to her hand
And she's shot William Taylor
With his bride at his right hand

William Taylor

Je vais te chanter une chanson sur deux jeunes amoureux
Oh, de Lichfield ils sont venus
Oh, le nom du jeune homme était William Taylor
Sarah Gray était le nom de la jeune fille
William Taylor s'est enrôlé
Pour devenir soldat il est parti
Et il est parti et il a laissé sa vraie amoureuse
Pour soupirer et pour gémir
Sarah, ses parents l'ont maltraitée
Lui ont rempli le cœur de beaucoup de chagrin et de malheur
Et pour chercher le jeune William Taylor
Pour devenir soldat elle partirait
Elle s'est habillée en vêtements d'homme
En vêtements d'homme elle s'est habillée
Et pour chercher le jeune William Taylor
Pour devenir soldat elle est partie
Un jour alors qu'elle faisait de l'exercice
En faisant de l'exercice un, deux, trois, quatre avec le reste
Oh, une chaîne d'argent est tombée de sa taille
Oh, alors elle a exposé son sein blanc comme la neige
Le sergent s'est avancé vers elle
Lui a demandé : "Jeune fille, qu'est-ce qui te ramène ici ?"
"Oh, je suis venue à la recherche de William Taylor
Qui a été enrôlé de force loin de moi l'année dernière."
"Oh, si tu es venue à la recherche de William Taylor
William Taylor n'est pas ici
Car j'ai entendu dire qu'il doit se marier
Avec une belle dame."
"Et si tu te lèves tôt le matin
Tôt à l'aube
Oh, c'est là que tu verras ton William Taylor
Se promener avec les dames élégantes."
Alors elle s'est levée tôt le matin
Tôt à l'aube du lendemain
Et c'est là qu'elle a vu son William Taylor
Se promener avec les dames élégantes
Elle a demandé une paire de pistolets
Une paire de pistolets lui ont été apportées
Et elle a tiré sur William Taylor
Avec sa mariée à sa droite