Текст и перевод песни Martin Castillo - El Presumido

El Presumido

Oí nomás, compa'
Y con este le mandamos un saludo
Pa' toda esa raza acelerada
Que anda por ahí en el peligro, mi compa'
Y esto dice así

Tráiganme a los chirrines
También una morra que sea muy bonita
Para darle una buena bailadita
Platicar con ella y besar su boquita
Me gusta ser respetado
Si no me respetan anden con cuidado
Mi gente es bien bravan acelerados
Portan sus cuernitos todos bien cargados

Mi nombre no se los digo
Poque no me gusta andar de presumido
Presumido soy sin hacer tanto ruido
Las bandas y grupos me tocan en vivo
Mi negocio es fuerte y también prohibido
Por eso tengo como siete corridos

Y ahí les va un saludo pa' la raza
De los Angeles California, compadre
Y animada la cosa por todos lados, viejón
Y bien

Quiero festejar con todos
Andar con botellas que sean las más caras
Para que vean cómo se gasta la lana
Y que mi negocio hace días que no para
No para, sigue de frente
Mi gente repara cuando doy los verdes
Les gusta el peligro y a nada le temen
Por eso, culebras, no se me atraviesen

Soy del mero Apatzingán
Donde conocen puro es gavilán
De familias muy grandes y de Michoacan
Recorriendo playas siempre sin parar
Mis fletes son grandes, líneas que se dan
Se van y regresan, y luego se van

¡Jajajay, compadre, bulla!
Oí nomás triple gol
Presumido el vato, presumido
¡Mama hueso!

Ando bien amanecido
Loqueando y pisteando con mis amigos
La banda sonando, cantando corridos
Todos bien alegres subiendo los tiros
Mi familia me ha apoyado
Mis tíos son grandes, bien representados
Son jefes de jefes y los mas buscados
De cerebro grande, son unos gran sabios

Mi nombre no se los digo
Porque no me gusta andar de presumido
Presumido soy sin hacer tanto ruido
Las bandas y grupos me tocan en vivo
Mi negocio es fuerte y también prohibido
Por eso tengo como siete corridos

Jajajaja, oí nomás, compa'
¡Fierro!

Le Vaniteux

Écoute, mon pote
Et avec ça, on envoie un salut
Pour tous ceux qui sont pressés
Qui sont là-bas, dans le danger, mon pote
Et ça dit ça

Ramenez-moi les petits
Aussi une fille qui soit très belle
Pour lui faire une bonne danse
Discuter avec elle et embrasser sa bouche
J'aime être respecté
Si tu ne me respectes pas, fais attention
Mes gens sont très courageux, rapides
Ils portent leurs petites cornes, tous bien chargés

Je ne te dirai pas mon nom
Parce que je n'aime pas me vanter
Je suis vaniteux sans faire autant de bruit
Les groupes et les orchestres jouent pour moi en direct
Mon entreprise est forte et aussi interdite
C'est pourquoi j'ai sept corridos

Et voici un salut pour les gens
De Los Angeles, Californie, mon pote
Et l'ambiance est animée partout, mon vieux
Et bien

Je veux fêter avec tout le monde
Être avec des bouteilles qui sont les plus chères
Pour que tu voies comment l'argent est dépensé
Et que mon entreprise ne s'arrête pas depuis des jours
Elle ne s'arrête pas, elle continue
Mes gens réparent quand je donne les verts
Ils aiment le danger et n'ont peur de rien
Alors, serpents, ne vous mettez pas en travers de mon chemin

Je suis du vrai Apatzingán
Où ils connaissent que les faucons
De familles très nombreuses et du Michoacan
Parcourir les plages sans jamais s'arrêter
Mes fret sont importants, des lignes qui se donnent
Elles partent et reviennent, puis repartent

Jajajay, mon pote, bulla !
Écoute, triple but
Le mec est vaniteux, vaniteux
Mama hueso !

Je suis bien réveillé
Je bavarde et je bois avec mes amis
Le groupe joue, chante des corridos
Tous très heureux, en augmentant les tirs
Ma famille m'a soutenu
Mes oncles sont grands, bien représentés
Ils sont des chefs de chefs et les plus recherchés
De grand cerveau, ce sont de grands sages

Je ne te dirai pas mon nom
Parce que je n'aime pas me vanter
Je suis vaniteux sans faire autant de bruit
Les groupes et les orchestres jouent pour moi en direct
Mon entreprise est forte et aussi interdite
C'est pourquoi j'ai sept corridos

Jajajaja, écoute, mon pote
Fer !