When First I Love - Martin Denny перевод на немецкий

When First I Love

Hajimete no kisu wa namida no aji ga shita
Maru de dorama mitai na koi
Mihakaratta you ni hassha no beru ga natta

Tsumetai fuyu no kaze ga hoho wo kasumeru
Haita iki de royoute wo kosutta
Machi wa irumineeshon mahou wo kaketa mitai
Hadaka no gairoju kirakira

Doushite mo ienakatta
Kono kimochi osaetsuketa
Mae kara kimete ita koto dakara
Kore de ii no
Furi mukanai kara

Arigatou sayonara
Setsunai kataomoi
Ashi wo yametara omoi dashite shimau
Dakara
Arigatou sayonara
Naitari shinai kara
Sou omotta totan ni fuwari
Mai oritekuru yuki
Furetara tokete kieta

Eki e to tsudzuku oodoori
Yori sotteru futari tanoshi sou
"Hora mite hatsuyuki!"
Kimi to anna kaze ni naritakute
Hajimete tsukutta
Teami no mafuraa

Doushitara watasetan darou
Ikuji nashi kowakatta dake
Omoide ni naru nara
Kono mama de kamawanaitte
Sore wa hontou na no?

Arigatou sayonara
Itsuka konna toki ga kite shimau koto
Wakatteta hazudawa
Na no ni
Arigatou sayonara
Karada ga furueteru
Mou sugu ressha ga kiru no ni
Sore wa ima ni natte
Watashi wo kurushimeru

Tsuna garitai
Dore hodo negatta darou
Kono te wa karappo
Nee sayonara tte kou iu koto?

Ikanakucha
Sonna no wakatteru
Kimi ga yassashii koto mo shitteru
Dakara
"...kono te wo hanashite yo"
Deaete yokatta
Kimi ga suki

Arigatou sayonara
Hitokoto ga ienai
Ima dake de ii watashi ni yuuki wo
"Ano ne--"
Iekaketa kuchibiru kimi to no kyori wa 0
...ima dake wa naite ii yo ne
Mou kotoba wa iranai
Onegai gyutto shite ite

Rainen no imagoro ni wa
Donna watashi ga ite
Donna kimi ga iru no kana

Als ich mich zum ersten Mal verliebte

Mein erster Kuss schmeckte nach Tränen
Eine Liebe wie in einem Drama
Wie auf Kommando läutete die Abfahrtsglocke

Der kalte Winterwind streift meine Wange
Ich wärmte meine Hände mit meinem Atem
Die Stadt ist voller Lichter, wie verzaubert
Die kahlen Bäume am Straßenrand funkeln

Ich konnte es dir einfach nicht sagen
Ich habe dieses Gefühl unterdrückt
Weil ich es mir schon vorher vorgenommen hatte
So ist es in Ordnung
Weil ich mich nicht umdrehen werde

Danke, auf Wiedersehen
Schmerzhafte, unerwiderte Liebe
Wenn ich stehen bliebe, würde ich mich erinnern
Deshalb
Danke, auf Wiedersehen
Weil ich nicht weinen werde
Kaum dachte ich das, da schwebte sanft
Schnee herab
Berührte ich ihn, schmolz er und verschwand

Die Hauptstraße, die zum Bahnhof führt
Ein Paar schmiegt sich aneinander, sie sehen glücklich aus
"Schau mal, der erste Schnee!"
Ich wollte so mit dir sein
Den ich zum ersten Mal gemacht habe,
diesen handgestrickten Schal.

Wie hätte ich ihn dir nur geben können?
Ich Feigling hatte einfach nur Angst
Wenn es zur Erinnerung wird,
sei es auch in Ordnung, wenn es so bleibt –
Aber ist das wirklich wahr?

Danke, auf Wiedersehen
Dass irgendwann eine Zeit wie diese kommen würde
Das hätte ich wissen müssen
Und trotzdem
Danke, auf Wiedersehen
Mein Körper zittert
Obwohl der Zug gleich kommt
ist es genau das, was mich
jetzt so quält.

Ich will mit dir verbunden sein
Wie sehr habe ich mir das gewünscht?
Diese meine Hand ist leer
Sag mal, ist das, was Abschied bedeutet?

Ich muss gehen
Das weiß ich doch
Ich weiß auch, dass du freundlich bist
Deshalb
"…lass meine Hand los."
Es war gut, dich getroffen zu haben
Ich mag dich sehr

Danke, auf Wiedersehen
Ich kann kein einziges Wort sagen
Nur für jetzt, gib mir Mut
"Weißt du…"
Die Lippen, die es fast sagten, die Distanz zu dir ist null
...nur jetzt darf ich doch weinen, oder?
Worte sind nicht mehr nötig
Bitte, halt mich einfach fest

Nächstes Jahr um diese Zeit
Was für ein Ich werde ich sein
Und was für ein Du wirst du wohl sein?