Текст и перевод песни Martin Deschamps - Assoiffé de toi

Assoiffé de toi

Bébé, j'ai mal aux poumons
À force de retenir ma respiration
J'ai la gorge serrée
De la misère à parler
Je me sens en voie d'extinction

J'ai plus de salive
J'ai plus de quoi vivre
Ma bouche est paralysée
Mes lèvres craquent
Je suis en morceaux
Depuis que tu m'as laissé tomber

Assoiffé de toi
Le supplice est trop fort
Assoiffé de toi
Ton absence me dévore
Assoiffé de toi
Je ne sais plus où creuser
Pour te retrouver

Avec toi venait l'air pur
T'était ma source secrète d'oxygène
Là, j'ai le souffle coupé
L'orgueil dégonflé
Je carbure au gaz lacrymogène

Mon âme est sec
Les plantes sont bien arrosées
Mes yeux coulent comme des fontaines
Je bois mes larmes
Mais c'est pas assez
Pas assez pour noyer ma peine

Assoiffé de toi
Le supplice est trop fort
Assoiffé de toi
Ton absence me dévore
Assoiffé de toi
Je ne sais plus où creuser
Pour te retrouver

Cette histoire est si dramatique
Que j'ai confié mon cœur
À une clinique cryogénique
Pour congeler la douleur
Et si jamais tu revenais
Je nous sortirais de ce froid
Mais le cauchemar ne s'arrête pas
Comment étancher ma soif de toi

Жажду тебя

Детка, у меня болят легкие,
Я задыхаюсь, сдерживая дыхание.
У меня ком в горле,
С трудом могу говорить.
Я чувствую, что вымираю.

У меня пересохло во рту,
Мне нечем жить,
Мой рот парализован,
Мои губы трескаются,
Я разбит на куски
С тех пор, как ты меня бросила.

Жажду тебя,
Эта мука слишком сильна.
Жажду тебя,
Твое отсутствие меня пожирает.
Жажду тебя,
Я не знаю, где искать,
Чтобы найти тебя.

С тобой приходил чистый воздух,
Ты была моим секретным источником кислорода.
Теперь у меня перехватило дыхание,
Гордость сдулась,
Я дышу слезоточивым газом.

Моя душа иссохла,
Растения хорошо политы,
Мои глаза текут, как фонтаны,
Я пью свои слезы,
Но этого недостаточно,
Недостаточно, чтобы утопить мою боль.

Жажду тебя,
Эта мука слишком сильна.
Жажду тебя,
Твое отсутствие меня пожирает.
Жажду тебя,
Я не знаю, где искать,
Чтобы найти тебя.

Эта история настолько драматична,
Что я доверил свое сердце
Криогенной клинике,
Чтобы заморозить боль.
И если ты когда-нибудь вернешься,
Я вытащу нас из этого холода.
Но кошмар не прекращается,
Как утолить мою жажду по тебе?