Текст и перевод песни Martin Deschamps - Bande dessinée
Je
viens
d'une
autre
réalité
I
come
from
another
reality
D'une
page
à
l'autre
From
page
to
page
Mon
histoire
peut
changer
My
story
can
change
Je
suis
un
coup
de
crayon
I
am
a
pencil
stroke
Qu'on
dessine
puis
qu'on
efface
That
is
drawn
and
then
erased
Je
peux
être
un
méchant
I
can
be
a
villain
Un
héros
sans
peur
A
fearless
hero
Un
Don
Juan
A
Don
Juan
Un
oiseau
moqueur
A
mockingbird
Un
Rantamplan
rempli
d'audace
A
Rantamplan
full
of
audacity
Mais
j'suis
rien
qu'un
personnage
But
I'm
just
a
character
Une
caricature
qui
file
à
toute
allure
A
caricature
that
rushes
at
full
speed
Vers
l'aventure
Towards
adventure
Ma
vie
c't'une
bande
dessinée
My
life
is
a
comic
book
Je
saute
d'un
avion
à
10,000
pieds
dans
les
airs
I
jump
from
a
plane
10,000
feet
in
the
air
J'arrête
sur
un
nuage
pour
prendre
une
p'tite
bière
I
stop
on
a
cloud
to
have
a
beer
Quand
je
regarde
en
bas
j'vois
l'avion
qui
crash!
When
I
look
down
I
see
the
plane
crashing!
Pis
quand
j'tombe
en
bas
de
la
page
And
when
I
fall
from
the
bottom
of
the
page
Parce
que
j'ai
trop
bu
Because
I
drank
too
much
J'me
réveille
le
matin
la
musique
tordue
I
wake
up
in
the
morning
with
the
music
distorted
Comme
une
vieille
cassette
qu'on
laisse
traîner
sur
le
dash
Like
an
old
cassette
that
we
leave
on
the
dash
(Su'l'dash,
fondue
su'l'dash)
(On
the
dash,
fade
on
the
dash)
Mais
ça
coûte
cher
d'encre
selon
mon
humeur
But
ink
is
expensive
depending
on
my
mood
Des
fois
j'suis
en
noir
et
blanc
d'autres
fois
j'suis
en
couleur
Sometimes
I'm
black
and
white,
other
times
I'm
in
color
Ma
vie
c't'une
bande
dessinée
My
life
is
a
comic
book
J'ai
l'air
solide
quand
j'suis
fermé
I
look
strong
when
I'm
closed
Mais
j'suis
facile
à
déchirer
But
I'm
easy
to
tear
C'est
traître
de
vivre
avec
des
bulles
au-dessus
de
la
tête
It's
treacherous
to
live
with
bubbles
above
your
head
Tout
le
monde
peut
lire
dans
mes
pensées
Everyone
can
read
my
thoughts
Chasseur
de
femmes
ou
bien
chanteur
de
blues
Womanizer
or
blues
singer
J'peux
crier
plus
fort
qu'un
coup
de
douze
I
can
scream
louder
than
a
shotgun
Ou
murmurer
avec
ma
voix
pleine
de
scratchs
Or
whisper
with
my
voice
full
of
scratches
Je
suis
le
druide
de
la
motivation
I
am
the
druid
of
motivation
Pour
tous
mes
chums
j'fais
de
la
magique
potion
For
all
my
friends
I
make
a
magic
potion
Pis
à
gang
qui
sont,
j'en
prépare
une
grosse
batch
And
for
the
cool
gang,
I
prepare
a
big
batch
Mais
j'suis
rien
qu'un
personnage,
une
caricature
But
I'm
just
a
character,
a
caricature
Qui
file
à
toute
allure
vers
l'aventure
Who
rushes
at
full
speed
towards
adventure
Ma
vie
je
l'ai
inventée
I
invented
my
life
Oui,
j'suis
rien
qu'un
personnage,
une
caricature
Yes,
I'm
just
a
character,
a
caricature
Qui
file
à
toute
allure
vers
l'aventure
Who
rushes
at
full
speed
towards
adventure
Ma
vie
c't'une
bande
dessinée
My
life
is
a
comic
book
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.