Текст и перевод песни Martin Deschamps - Mon chien est mort

Mon chien est mort

Comment ça que t'es partie
J'pensais que tu resterais tout l'temps
Mais c'est plus comme avant
Quand on se laissait pour se reprendre
J'ai mis mon coeur en file d'attente
Pour pouvoir rêver en silence
En silence

Je l'sais qu'je me répète
Je l'sais que ça a peut-être
Même plus d'importance pour toé
Ça fait deux ans
Deux ans, ça j'l'sais
Que t'es heureuse sans moé
Mais on n'écrit pas pour être compris
On écrit pour se comprendre

{Refrain:}
C'faque j'vas sortir mon crayon
Pis j'vas réinventer des paroles
Sur c'te maudite feuille lignée de chimère
Pis j'vas m'apercevoir que ma chanson
C'est quasiment une prière
Mais combien va falloir j'en écrive de tounes
Pour te plaire

J'arrive même pas à me souvenir
De la dernière fois que tu m'as vu rire
M'as-tu finir par en revenir
Pis quand j'vas ailleurs c'est pas plus beau
Le cul c'pas assez, l'amour c'est trop
On dirait que j'peux plus m'ouvrir

Comment ça que tu m'as pas dit
Que ça serait plus jamais pareil
Plus jamais le soleil
Entre deux lendemains
Moi qui avais tellement peur du noir
J'ai jamais su retrouver mon chemin
J'avais besoin que tu tiennes ma main

{Au Refrain}

Oublie que je chante une chanson d'amour
Oublie que l'on a pris tous les détours
Oublie qu'on a été ensemble
Oublie donc tout ce qui fait qu'on se ressemble
Oublie les matins qui finissaient plus
Tout ce qu'on s'est donné
Tout ce qu'on s'est repris
Oublie la peur, oublie la sueur
Pis dis-moé que mon chien est mort
Que mon chien est mort
Dis-moé que mon chien est mort

My dog is dead

How come you left
I thought you'd stay forever
But it's not like before
When we used to let go to hold on to each other again
I put my heart in a queue
To be able to dream in silence
In silence

I know I'm repeating myself
I know it probably
Doesn't matter to you anymore
It's been two years
Two years, I know
That you're happy without me
But we don't write to be understood
We write to understand ourselves

{Chorus:}
So I'm going to take out my pencil
And I'm going to reinvent some lyrics
On this damn sheet of lined chimera
And I'm going to realize that my song
Is almost a prayer
But how many songs will I have to write
To please you

I can't even remember
The last time you saw me laugh
Have you finished getting over it
And when I go elsewhere it's no better
Sex isn't enough, love is too much
I can't seem to open up anymore

How come you didn't tell me
That it would never be the same again
Never the sun again
Between two tomorrows
I who was so afraid of the dark
I never found my way again
I needed you to hold my hand

{To Chorus}

Forget that I'm singing a love song
Forget that we took all the detours
Forget that we were together
Forget everything that makes us alike
Forget the mornings that never ended
Everything we gave each other
Everything we took back
Forget the fear, forget the sweat
And tell me that my dog is dead
That my dog is dead
Tell me that my dog is dead