Текст и перевод песни Martin Deschamps - Quand?

Quand?

Quand?
Paroles: Martin Deschamps Musique: Martin Deschamps, Bernard Quessy

Tu m'regardes d'une drôle de manière
Aurais-tu quelque chose à me dire?
Depuis deux semaines c'est l'enfer pour moé
Essaye pas de me mentir
En me disant que tu m'aimes

T'est aussi froide que l'hiver
Où est mon soleil doré?
T'est aussi bocké que le bock de bière
Que j'suis pris pour embrasser
Faut qu'tu t'vides le cœur
Alors n'es pas peur

Quand?
Quand me diras-tu?
Que tu ne m'aimes plus?
Que les sentiments que t'as eu pour moé
Se sont évaporés?

Quand?
Quand me diras-tu?
Que tout est perdu?
Et si tu veux partir
C' pas moé qui va te retenir

J'ai plus d'idée pour ce couplet-là
T'arrives plus à m'inspirer
J'avais tellement le goût de l'écrire pour toé
Mais faut que tu m' dises ce qui ne va pas
Quand j'veux te faire sourire
À c't'heure tu soupires

Quand?
Quand me diras-tu?
Que tu ne m'aimes plus?
Que les sentiments que t'as eu pour moé
Se sont évaporés?

Quand?
Quand me diras-tu?
Que tout est perdu?
Et si tu veux partir
C' pas moé qui va te retenir

Когда?

Когда?
Слова: Martin Deschamps Музыка: Martin Deschamps, Bernard Quessy

Ты смотришь на меня как-то странно
Хочешь мне что-то сказать?
Последние две недели для меня просто ад
Даже не пытайся лгать
Говоря, что любишь меня

Ты холодна, как зима
Где же моё золотое солнце?
Ты такая же пустая, как кружка пива,
Которую я вот-вот допью
Тебе нужно излить душу
Так что не бойся

Когда?
Когда ты мне скажешь?
Что больше не любишь меня?
Что чувства, которые ты ко мне испытывала
Испарились?

Когда?
Когда ты мне скажешь?
Что всё потеряно?
И если ты хочешь уйти
Я тебя не стану удерживать

У меня больше нет идей для этого куплета
Ты больше не вдохновляешь меня
Мне так хотелось написать его для тебя
Но ты должна сказать мне, что не так
Когда я хочу заставить тебя улыбнуться
Сейчас ты только вздыхаешь

Когда?
Когда ты мне скажешь?
Что больше не любишь меня?
Что чувства, которые ты ко мне испытывала
Испарились?

Когда?
Когда ты мне скажешь?
Что всё потеряно?
И если ты хочешь уйти
Я тебя не стану удерживать