Текст и перевод песни Martin Deschamps - À qui pense Marie?

À qui pense Marie?

Dans sa bulle vide d'illusion
Impossible qu'une chanson
Vienne la consoler

Elle voudrait bien s'envoler
Comme dans les films de Walt Disney
Mais elle ne peut pas
Alors elle meurt tout bas

Ses piercings et son silence
Tous les tattoos sur sa peau blanche
Cachent un cœur blessé

Elle possède une boîte à musique
Qui ne joue plus car la mécanique
Est coincée, inutile d'insister

Qui t'a volé ton imagination
Veux-tu la retrouver?
Pour quand prépares-tu
Ta révolution?

À qui pense Marie?
Quand elle pleure le soir
Difficile d'oublier

À qui pense Marie?
Quand elle pleure le soir
Et qu'il n'y a personne, personne

Elle ne dévoile à personne
Ce pourquoi elle déraisonne
Que c'est compliqué

Elle ne parle qu'aux araignées
Qui tissent des toiles en forme
D'étoile sur son passé

Qui t'a volé ton imagination
Veux-tu la retrouver?
Pour quand prépares-tu
Ta révolution?

À qui pense Marie?
Quand elle pleure le soir
Difficile d'oublier

À qui pense Marie?
Quand elle pleure le soir
Et qu'il n'y a personne, personne

Incapable de dénoncer
Elle préfère se défoncer
Et c'est comme ça
Alors elle meurt tout bas

À qui pense Marie?
Quand elle pleure le soir
Difficile d'oublier

À qui pense Marie?
Quand elle pleure le soir
Et qu'il n'y a personne, personne

О ком думает Мария?

В своем пузыре, пустом от иллюзий,
Невозможно, чтобы песня
Могла ее утешить.

Она хотела бы взлететь,
Как в фильмах Уолта Диснея,
Но она не может.
И поэтому она тихо умирает.

Ее пирсинг и молчание,
Все татуировки на ее белой коже
Скрывают раненое сердце.

У нее есть музыкальная шкатулка,
Которая больше не играет, потому что механизм
Застрял, бесполезно настаивать.

Кто украл твое воображение?
Хочешь ли ты его вернуть?
Когда ты готовишь
Свою революцию?

О ком думает Мария?
Когда она плачет вечером,
Трудно забыть.

О ком думает Мария?
Когда она плачет вечером,
И никого нет рядом, никого.

Она никому не рассказывает,
Почему она теряет рассудок,
Что это сложно.

Она говорит только с пауками,
Которые плетут паутины в форме
Звезд над ее прошлым.

Кто украл твое воображение?
Хочешь ли ты его вернуть?
Когда ты готовишь
Свою революцию?

О ком думает Мария?
Когда она плачет вечером,
Трудно забыть.

О ком думает Мария?
Когда она плачет вечером,
И никого нет рядом, никого.

Не в силах разоблачить,
Она предпочитает одурманивать себя,
И так и есть.
И поэтому она тихо умирает.

О ком думает Мария?
Когда она плачет вечером,
Трудно забыть.

О ком думает Мария?
Когда она плачет вечером,
И никого нет рядом, никого.