Текст и перевод песни Martin Harich - Asi mi hori tvar

Asi mi hori tvar

Asi mi horí tvár. asi mi horí láskou.
Túlavá krv v žilách. zabarikadovaná páskou.
Ak si si sľúbila
Len šťastie tak čoho sa bála.
Pár rokov prežila sama a vydala sa za cisára.

A zdá sa, že láska nebolí tak moc.
Tá krása raz aj tak vyhorí...

Boh tu stojí sám a zdá sa, že má nás už dosť
Ty krásou, ja láskou horím dosť!

Asi už horím sám
Len popel mám miesto vlasov.
Oheň, čo patril nám. dohorel s tvojou krásou.

A zdá sa, že krása nebolí tak moc.
Tá láska raz aj tak vyhorí...

Boh sám niekde v ohni sa topí kvôli nám...
Tou láskou, tou krásou horí mu tvár.

Stále nám horí, stále nám horí
Stále nám horí tvár

Stále nám horí, stále nám horí,
Stále nám horí tvár

Boh tu stojí sám a zdá sa, že má nás už dosť
Ty krásou, ja láskou horím...

Boh sám niekde v ohni sa topí kvôli nám...
Tou láskou, tou krásou horí mu tvár...

Mon visage brûle

Mon visage brûle, brûle d'amour.
Mon sang vagabonde dans mes veines, barricadé par un ruban.
Si tu m'as promis
Que tu ne crains que le bonheur, de quoi avais-tu peur?
Tu as passé quelques années seule et tu t'es mariée à un empereur.

Et il semble que l'amour ne fait pas si mal.
Cette beauté brûlera un jour quand même...

Dieu se tient ici seul et il semble qu'il en a assez de nous.
Tu brûles de beauté, moi d'amour, assez!

Je brûle déjà seul.
Je n'ai que des cendres à la place de mes cheveux.
Le feu qui nous appartenait. Il s'est éteint avec ta beauté.

Et il semble que la beauté ne fait pas si mal.
Cet amour brûlera un jour quand même...

Dieu se noie quelque part dans le feu à cause de nous...
Il brûle de cet amour, de cette beauté, son visage.

Nous brûlons toujours, nous brûlons toujours.
Notre visage brûle toujours.

Nous brûlons toujours, nous brûlons toujours,
Notre visage brûle toujours.

Dieu se tient ici seul et il semble qu'il en a assez de nous.
Tu brûles de beauté, moi d'amour...

Dieu se noie quelque part dans le feu à cause de nous...
Il brûle de cet amour, de cette beauté, son visage...