Текст и перевод песни Martin Harich - Kam sa to podelo

Kam sa to podelo

Kam sa nám to podelo
Po tebe ostal iba vlas pod postelou,
čo pripomína mi,
že sme tu boli...

Kam sa nám to stratilo
Všetky naše túžby, ciele, plány na život
Keď sem-tam zametám
často to bolí...

Z každej strany na mňa hľadíš
A kontroluješ čo urobím
Odpoveď poznáš, no neporadíš
Len tak sa prizeráš na to čo hovorím...
Ty máš ma za blázna, čo tu len stojí ou
Naša láska je prázdna a ja sa bojím slov...

Kam si sa mi stratila
Ja som mal muníciu a ty si velila
Tomu, čo podľahlo nám
Podliehame my

Kam si sa mi podela
Len tak si zmizla ako každá druhá
čo sa cíti dospelá
A potom netuší ako má žiť...
Z každej strany na mňa hľadíš
A kontroluješ čo urobím
Odpoveď poznáš, no neporadíš
Len tak sa prizeráš na to čo hovorím...

Ty máš ma za blázna, čo tu len stojí ou
Naša láska je prázdna a ja sa bojím slov...

Où est-ce que ça s'est passé ?

Où est-ce que ça s'est passé ?
Il ne reste de toi qu'un cheveu sous le lit,
qui me rappelle,
que nous étions là...

Où est-ce que ça s'est perdu ?
Tous nos désirs, nos objectifs, nos projets de vie
Quand je balaie de temps en temps
ça me fait souvent mal...

Tu me regardes de tous les côtés
Et tu contrôles ce que je fais
Tu connais la réponse, mais tu ne peux pas me conseiller
Tu regardes juste ce que je dis...
Tu me prends pour un fou, qui ne fait que rester là ou
Notre amour est vide et j'ai peur des mots...

Où es-tu partie ?
J'avais des munitions et tu commandais
Ce qui nous a succombé
Nous succombons

Où es-tu partie ?
Tu as juste disparu comme toutes les autres
qui se sentent adultes
Et puis ils ne savent pas comment vivre...
Tu me regardes de tous les côtés
Et tu contrôles ce que je fais
Tu connais la réponse, mais tu ne peux pas me conseiller
Tu regardes juste ce que je dis...

Tu me prends pour un fou, qui ne fait que rester là ou
Notre amour est vide et j'ai peur des mots...