Текст и перевод песни Martin Harich - Kde bolo tam bolo

Kde bolo tam bolo

Deravý vesmír a
Kde bolo tam bolo,
Z ničoho nič, nastala tma
A slnka tu zrazu nebolo.

Milión áut a prepchaté diaľnice.
Na nebi, na zemi,
Skúšame všetko,
Dávno už nemáme hranice.

Susedia vedľa,
Plávajú vo vode.
Doma z fotelky, namiesto telky
Zhodnotil som, že budú v pohode.

Lebo byť trochu sviňa,
Sa vraj zas vyplatí.
No a ten, kto žije len zo dňa na deň,
Zvyšok zaplatí.

Na nepamäti mám stále,
To čo len málo komu dochádza.
V nedávno vysvätenom chráme,
S ľudstvom planéta sa rozchádza.

Opakujeme si to stále,
No len málo komu dochádza to.
V polovypredanej koncertnej sále,
Môžme potom spievať:
To máš za to!

Vyznanie prijímaš,
No milovať nikto nestíha.
Na posteli ležím, za tebou bežím
A tvárim sa, že odpočívam.

Obrovské domy,
Ale malé rodiny.
Máme široké cesty a záchranné vesty,
Stále by sme ešte zrýchlili.

No nieto už kam,
Viac sa už nedá,
Ak ešte viac zrýchlime,
Vzlietneme do neba, tvrdí veda.

Tak teda dobre,
Ostanem pri zemi.
Povedal raz, jeden z nás:
"No svet sa nezmenil."

Na nepamäti mám stále,
To čo len málo komu dochádza.
V nedávno vysvätenom chráme,
S ľudstvom planéta sa rozchádza.

Opakujeme si to stále,
No len málo komu dochádza to.
V polovypredanej koncertnej sále,
Môžme potom spievať:
To máš za to!

Where There Used to Be

Leaking universe and
Where there used to be
From nothing, darkness arose
And the sun was suddenly gone

A million cars and congested highways
In the sky, on the ground
We try everything
We have long since had no boundaries

Neighbors next door
Floating in water
From my armchair, instead of TV
I assessed that they will be fine

Because being a little pig
Is said to pay off again
But he who lives only from day to day
Pays for the rest

I have forgotten
What occurs only to a few
In a recently consecrated temple
Planet and humanity part ways

We repeat it to ourselves constantly
Yet only a few realize it
In a half-sold-out concert hall
We can then sing:
You deserve it!

You accept confession
But no one has time to love
I lie in bed, run after you
And pretend I am resting

Colossal houses
But small families
We have wide roads and life jackets
We would still accelerate

But there is nowhere to go
There is nothing more
If we accelerate even more
We will take off into the sky, science says

So then, fine
I will stay on the ground
One of us once said:
"But the world has not changed."

I have forgotten
What occurs only to a few
In a recently consecrated temple
Planet and humanity part ways

We repeat it to ourselves constantly
Yet only a few realize it
In a half-sold-out concert hall
We can then sing:
You deserve it!