Текст и перевод песни Martin Harich - Kde bolo tam bolo

Kde bolo tam bolo

Deravý vesmír a
Kde bolo tam bolo,
Z ničoho nič, nastala tma
A slnka tu zrazu nebolo.

Milión áut a prepchaté diaľnice.
Na nebi, na zemi,
Skúšame všetko,
Dávno už nemáme hranice.

Susedia vedľa,
Plávajú vo vode.
Doma z fotelky, namiesto telky
Zhodnotil som, že budú v pohode.

Lebo byť trochu sviňa,
Sa vraj zas vyplatí.
No a ten, kto žije len zo dňa na deň,
Zvyšok zaplatí.

Na nepamäti mám stále,
To čo len málo komu dochádza.
V nedávno vysvätenom chráme,
S ľudstvom planéta sa rozchádza.

Opakujeme si to stále,
No len málo komu dochádza to.
V polovypredanej koncertnej sále,
Môžme potom spievať:
To máš za to!

Vyznanie prijímaš,
No milovať nikto nestíha.
Na posteli ležím, za tebou bežím
A tvárim sa, že odpočívam.

Obrovské domy,
Ale malé rodiny.
Máme široké cesty a záchranné vesty,
Stále by sme ešte zrýchlili.

No nieto už kam,
Viac sa už nedá,
Ak ešte viac zrýchlime,
Vzlietneme do neba, tvrdí veda.

Tak teda dobre,
Ostanem pri zemi.
Povedal raz, jeden z nás:
"No svet sa nezmenil."

Na nepamäti mám stále,
To čo len málo komu dochádza.
V nedávno vysvätenom chráme,
S ľudstvom planéta sa rozchádza.

Opakujeme si to stále,
No len málo komu dochádza to.
V polovypredanej koncertnej sále,
Môžme potom spievať:
To máš za to!

Где было там было

Дырявый космос и
Где было там было,
Из ничего ни с того ни с сего, наступила тьма
И солнца вдруг не стало.

Миллион машин и переполненные дороги.
На небе, на земле,
Мы пробуем всё,
Давно уже нет у нас границ.

Соседи рядом,
Плывут в воде.
Дома из кресла, вместо телевизора
Решил я, что они будут в порядке.

Ведь быть немного свиньёй,
Говорят, опять выгодно.
Ну а тот, кто живёт одним днём,
Остальное оплатит.

В памяти моей всё ещё,
То, что доходит лишь до немногих.
В недавно освящённом храме,
С человечеством планета расстаётся.

Повторяем мы это постоянно,
Но лишь немногие понимают это.
В полупустом концертном зале,
Можем потом петь:
Так тебе и надо!

Признание принимаешь,
Но любить никто не успевает.
На кровати лежу, за тобой бегу
И делаю вид, что отдыхаю.

Огромные дома,
Но маленькие семьи.
Есть у нас широкие дороги и спасательные жилеты,
Всё равно бы ещё ускорились.

Но некуда уже,
Больше нельзя,
Если ещё больше ускоримся,
Взлетим на небо, утверждает наука.

Так ладно,
Останусь на земле.
Сказал однажды, один из нас:
"Но мир не изменился."

В памяти моей всё ещё,
То, что доходит лишь до немногих.
В недавно освящённом храме,
С человечеством планета расстаётся.

Повторяем мы это постоянно,
Но лишь немногие понимают это.
В полупустом концертном зале,
Можем потом петь:
Так тебе и надо!