Mapy - Martin Harich перевод на немецкий

Mapy

Ak sú už objavené všetky skríše,
Kde sme mohli ukryť sa
Nikdy nedovolíme nášmu klišé
O nič menej ľúbiť sa
Ak sú už porátane všetky hviezdy
A s nimi celá obloha
Kiežby sa pomýlil hvezdár - kiežby
Sme mohli rátať odznova

Ak sú už zmapované všetky cesty
Kde sme mohli stratiť sa
Ľahko sa vrátime spolu domov
Aby sme mohli ukryť sa
A prstom blúdiť po mapách iných
A nikdy nenabažiť sa
Všetkej tej zvláštnej sily
Ktorá nás núti lúštiť sa
Lúštiť sa

Ak sú už znotované všetky tóny,
Čo sa ti chvejú pod kožou
Tak zatvor oči a uvidíš ktorý
Smúti za tvojou osnovou
Ak ak vždy rovnaké farby má dúha,
Keď sa na nebi objaví
Až kým sa nestratí, budeme skúmať,
Či sú v rovnakom poradí

Ak sú už zmapované všetky cesty
Kde sme mohli stratiť sa
Ľahko sa vrátime spolu domov
Aby sme mohli ukryť sa
A prstom blúdiť po mapách iných
A nikdy nenabažiť sa
Všetkej tej zvláštnej sily
Ktorá nás núti lúštiť sa
Lúštiť sa

Zmapované sú všetky tváre
Ale ukryjem ťa ak chceš
Čiary v mapách tu už ostanú po nás stále
Zmapovaní sme tiež

Karten

Wenn schon alle Verstecke entdeckt sind,
Wo wir uns verstecken konnten,
Werden wir unserem Klischee niemals erlauben,
Einander nicht weniger zu lieben.
Wenn schon alle Sterne gezählt sind
Und mit ihnen der ganze Himmel,
Hätte sich der Sterndeuter doch nur geirrt - hätte er doch nur,
Könnten wir von Neuem zählen.

Wenn schon alle Wege kartiert sind,
Wo wir uns verlieren konnten,
Kehren wir leicht zusammen nach Hause zurück,
Damit wir uns verstecken können.
Und mit dem Finger auf anderen Karten wandern
Und uns niemals sattsehen können
An all dieser besonderen Kraft,
Die uns zwingt, uns gegenseitig zu entschlüsseln,
Uns zu entschlüsseln.

Wenn schon alle Töne notiert sind,
Die dir unter der Haut beben,
Dann schließ deine Augen und du wirst sehen, welcher
Deiner Grundlinie nachtrauert.
Wenn der Regenbogen immer dieselben Farben hat,
Wenn er am Himmel erscheint,
Bis er verschwindet, werden wir untersuchen,
Ob sie in derselben Reihenfolge sind.

Wenn schon alle Wege kartiert sind,
Wo wir uns verlieren konnten,
Kehren wir leicht zusammen nach Hause zurück,
Damit wir uns verstecken können.
Und mit dem Finger auf anderen Karten wandern
Und uns niemals sattsehen können
An all dieser besonderen Kraft,
Die uns zwingt, uns gegenseitig zu entschlüsseln,
Uns zu entschlüsseln.

Kartiert sind alle Gesichter,
Aber ich verstecke dich, wenn du willst.
Die Linien auf den Karten bleiben hier für immer nach uns.
Auch wir sind kartiert.