Текст и перевод песни Martin Harich - Mapy

Mapy

Ak sú už objavené všetky skríše,
Kde sme mohli ukryť sa
Nikdy nedovolíme nášmu klišé
O nič menej ľúbiť sa
Ak sú už porátane všetky hviezdy
A s nimi celá obloha
Kiežby sa pomýlil hvezdár - kiežby
Sme mohli rátať odznova

Ak sú už zmapované všetky cesty
Kde sme mohli stratiť sa
Ľahko sa vrátime spolu domov
Aby sme mohli ukryť sa
A prstom blúdiť po mapách iných
A nikdy nenabažiť sa
Všetkej tej zvláštnej sily
Ktorá nás núti lúštiť sa
Lúštiť sa

Ak sú už znotované všetky tóny,
Čo sa ti chvejú pod kožou
Tak zatvor oči a uvidíš ktorý
Smúti za tvojou osnovou
Ak ak vždy rovnaké farby má dúha,
Keď sa na nebi objaví
Až kým sa nestratí, budeme skúmať,
Či sú v rovnakom poradí

Ak sú už zmapované všetky cesty
Kde sme mohli stratiť sa
Ľahko sa vrátime spolu domov
Aby sme mohli ukryť sa
A prstom blúdiť po mapách iných
A nikdy nenabažiť sa
Všetkej tej zvláštnej sily
Ktorá nás núti lúštiť sa
Lúštiť sa

Zmapované sú všetky tváre
Ale ukryjem ťa ak chceš
Čiary v mapách tu už ostanú po nás stále
Zmapovaní sme tiež

Cartes

Si toutes les cachettes ont déjà été découvertes,
Où nous pouvions nous cacher
Nous ne permettons jamais à notre cliché
D'aimer moins
Si toutes les étoiles ont déjà été comptées
Et avec elles tout le ciel
Que l'astronome se trompe - que
Nous pourrions compter à nouveau

Si toutes les routes sont déjà cartographiées
Où nous pouvions nous perdre
Nous reviendrons facilement ensemble à la maison
Pour que nous puissions nous cacher
Et errer du doigt sur d'autres cartes
Et ne jamais se lasser
De toute cette force étrange
Qui nous oblige à déchiffrer
Déchiffrer

Si toutes les notes ont déjà été notées,
Qui tremblent sous ta peau
Alors ferme les yeux et tu verras lequel
S'attriste pour votre trame
Si l'arc-en-ciel a toujours les mêmes couleurs,
Quand il apparaît dans le ciel
Jusqu'à ce qu'il disparaisse, nous étudierons,
S'ils sont dans le même ordre

Si toutes les routes sont déjà cartographiées
Où nous pouvions nous perdre
Nous reviendrons facilement ensemble à la maison
Pour que nous puissions nous cacher
Et errer du doigt sur d'autres cartes
Et ne jamais se lasser
De toute cette force étrange
Qui nous oblige à déchiffrer
Déchiffrer

Tous les visages sont cartographiés
Mais je te cacherai si tu veux
Les lignes sur les cartes resteront toujours après nous
Nous sommes également cartographiés