Текст и перевод песни Martin Harich - Namiesto vecí (Do neba) [Part 2]

Namiesto vecí (Do neba) [Part 2]

Delím si centy, mesačnej renty,
Na sporiace lúče a slnečný účet.
V nedeľu v práci, reklamy klamú
A otáčam život na ďalšiu stranu.
Rozmaznávať chcem tvoje oči,
Namiesto vecí, ktoré skončia aj tak v koši.
Nebudem stáť ako kôl v plote,
Chcem s tebou zažiť to, čo najviac láka nás na živote.
A tých pár mincí, čo strácajú princíp,
Hodím na zem alebo oprášim plánik najtajnejších prianí.
A vezmem ťa všade so sebou .
Rozmaznávať chcem tvoje oči,
Namiesto vecí, ktoré skončia aj tak v koši.
Nebudem stáť ako kôl v plote,
Chcem s tebou zažiť to,čo najviac láka nás na živote.
Polárnu žiaru aj severný pól s batôžkom túlať sa Afrikou.
A do atlasu si robiť bodky, kde som s tebou bol.
Omámiť sa čiernou muzikou a na púšti piť z tvojich dotykov.
A v tom najstaršom mustangu túlať sa Amerikou.

Au lieu de choses (Vers le ciel) [Part 2]

Je divise mes centimes, ma rente mensuelle,
En rayons d'épargne et un compte ensoleillé.
Le dimanche au travail, les publicités mentent
Et je tourne la vie vers une autre page.
Je veux gâter tes yeux,
Au lieu de choses qui finissent quand même à la poubelle.
Je ne resterai pas comme un piquet dans une clôture,
Je veux vivre avec toi ce qui nous attire le plus dans la vie.
Et ces quelques pièces de monnaie qui perdent leur principe,
Je les jette au sol ou je dépoussière le plan de nos désirs les plus secrets.
Et je t'emmène partout avec moi.
Je veux gâter tes yeux,
Au lieu de choses qui finissent quand même à la poubelle.
Je ne resterai pas comme un piquet dans une clôture,
Je veux vivre avec toi ce qui nous attire le plus dans la vie.
Les aurores boréales et le pôle Nord avec un sac à dos, errer en Afrique.
Et dans l'atlas, mettre des points où j'étais avec toi.
Se laisser enivrer par la musique noire et boire de tes caresses dans le désert.
Et dans la Mustang la plus ancienne, errer à travers l'Amérique.