Nech - Martin Harich перевод на немецкий

Nech

Len tak ležím v perinách,
Myši a lienky v bublinách,
Naháňajú moje spomienky.

Sny sa plnia v perinách,
Píšu o nich v novinách,
Všetkým zainteresovaným,
Do zbierky.

Nech si píšu,
Nech sa vie,
Nech sa každý z Vás dozvie,
že to s nami stále nie je až tak zlé.
Sny sa plnia,
Sny sa žijú,
Tie tak ľahko nezabijú.
Ani slovám zbrane podobné!

Túžba pohnúť s vesmírom,
Často končí zločinom.
A kto je čomu na vine...

Jeden z nás to raz byť musí,
Kto jeho silu okúsi.
No dnes nik neplače,
Pri víne.

Aj tak dávno,
Každý vie to,
že každú pravdu sfúkne vietor.
Tak ju radšej nikto nepovie!

Možno sa nám to len sníva,
Tak jak to v tých filmoch býva,
Prebudíme sa až celkom nakoniec.

Možno sa stačí len pozrieť von,
Von rozbitým oblokom.

Ako spíme,
V odraze sa uvidíme,
A tak jak vždy si odpustíme.

Nech si píšu,
Nech sa vie,
Nech sa každý z Vás dozvie,
že to s nami stále nie je až tak zlé.
Sny sa plnia,
Sny sa žijú,
Tie tak ľahko nezabijú.
Ani slovám zbrane podobné!

Lass

Ich liege nur so in den Federn,
Mäuse und Marienkäfer in Seifenblasen,
Jagen meine Erinnerungen.

Träume erfüllen sich in den Federn,
Man schreibt über sie in den Zeitungen,
Für alle Interessierten,
Zur Sammlung.

Lass sie schreiben,
Lass es bekannt werden,
Lass jeden von euch erfahren,
dass es mit uns noch nicht so schlecht steht.
Träume erfüllen sich,
Träume werden gelebt,
Die kann man nicht so leicht töten.
Nicht einmal waffenähnliche Worte!

Der Wunsch, das Universum zu bewegen,
Endet oft in einem Verbrechen.
Und wer woran schuld ist...

Einer von uns muss es einmal sein,
Der seine Kraft kostet.
Doch heute weint niemand,
Beim Wein.

Schon längst,
Weiß es jeder,
dass jede Wahrheit der Wind verweht.
Also sagt sie lieber niemand!

Vielleicht träumen wir das nur,
So wie es in diesen Filmen ist,
Wir wachen erst ganz am Ende auf.

Vielleicht reicht es, nur hinauszusehen,
Hinaus durch das zerbrochene Fenster.

Wie wir schlafen,
Im Spiegelbild werden wir uns sehen,
Und wie immer werden wir uns verzeihen.

Lass sie schreiben,
Lass es bekannt werden,
Lass jeden von euch erfahren,
dass es mit uns noch nicht so schlecht steht.
Träume erfüllen sich,
Träume werden gelebt,
Die kann man nicht so leicht töten.
Nicht einmal waffenähnliche Worte!