Nech - Martin Harich перевод на английский

Nech

Len tak ležím v perinách,
Myši a lienky v bublinách,
Naháňajú moje spomienky.

Sny sa plnia v perinách,
Píšu o nich v novinách,
Všetkým zainteresovaným,
Do zbierky.

Nech si píšu,
Nech sa vie,
Nech sa každý z Vás dozvie,
že to s nami stále nie je až tak zlé.
Sny sa plnia,
Sny sa žijú,
Tie tak ľahko nezabijú.
Ani slovám zbrane podobné!

Túžba pohnúť s vesmírom,
Často končí zločinom.
A kto je čomu na vine...

Jeden z nás to raz byť musí,
Kto jeho silu okúsi.
No dnes nik neplače,
Pri víne.

Aj tak dávno,
Každý vie to,
že každú pravdu sfúkne vietor.
Tak ju radšej nikto nepovie!

Možno sa nám to len sníva,
Tak jak to v tých filmoch býva,
Prebudíme sa až celkom nakoniec.

Možno sa stačí len pozrieť von,
Von rozbitým oblokom.

Ako spíme,
V odraze sa uvidíme,
A tak jak vždy si odpustíme.

Nech si píšu,
Nech sa vie,
Nech sa každý z Vás dozvie,
že to s nami stále nie je až tak zlé.
Sny sa plnia,
Sny sa žijú,
Tie tak ľahko nezabijú.
Ani slovám zbrane podobné!

Let It Be

I'm just lying in my bed,
Mice and ladybugs in bubbles,
Chasing my memories.

Dreams are coming true in my bed,
I'm writing about them in the newspapers,
To all those interested,
For the collection.

Let them write,
Let them know,
Let everyone of you know,
that things aren't so bad with us after all.
Dreams come true,
Dreams are lived,
They can't be killed so easily.
Not even by words like weapons!

The desire to move the universe,
Often ends in crime.
And who is to blame for what...

One of us must be it,
Who will taste its power.
But today no one cries,
With wine.

Any way, long ago,
Everyone knows it,
that every truth is blown away by the wind.
So it's better no one says it!

Maybe we're just dreaming,
Like it happens in those movies,
We'll wake up in the very end.

Maybe it's enough to just take a look outside,
Outside the broken window.

How we sleep,
We see ourselves in the reflection,
And as always, we forgive ourselves.

Let them write,
Let them know,
Let everyone of you know,
that things aren't so bad with us after all.
Dreams come true,
Dreams are lived,
They can't be killed so easily.
Not even by words like weapons!