Текст и перевод песни Martin Harich - Nech

Nech

Len tak ležím v perinách,
Myši a lienky v bublinách,
Naháňajú moje spomienky.

Sny sa plnia v perinách,
Píšu o nich v novinách,
Všetkým zainteresovaným,
Do zbierky.

Nech si píšu,
Nech sa vie,
Nech sa každý z Vás dozvie,
že to s nami stále nie je až tak zlé.
Sny sa plnia,
Sny sa žijú,
Tie tak ľahko nezabijú.
Ani slovám zbrane podobné!

Túžba pohnúť s vesmírom,
Často končí zločinom.
A kto je čomu na vine...

Jeden z nás to raz byť musí,
Kto jeho silu okúsi.
No dnes nik neplače,
Pri víne.

Aj tak dávno,
Každý vie to,
že každú pravdu sfúkne vietor.
Tak ju radšej nikto nepovie!

Možno sa nám to len sníva,
Tak jak to v tých filmoch býva,
Prebudíme sa až celkom nakoniec.

Možno sa stačí len pozrieť von,
Von rozbitým oblokom.

Ako spíme,
V odraze sa uvidíme,
A tak jak vždy si odpustíme.

Nech si píšu,
Nech sa vie,
Nech sa každý z Vás dozvie,
že to s nami stále nie je až tak zlé.
Sny sa plnia,
Sny sa žijú,
Tie tak ľahko nezabijú.
Ani slovám zbrane podobné!

Laisse faire

Je suis allongé dans mes draps,
Des souris et des coccinelles dans des bulles,
Elles me rappellent mes souvenirs.

Les rêves se réalisent dans les draps,
J'en écris dans les journaux,
Pour tous ceux qui sont concernés,
Dans ma collection.

Laisse-les écrire,
Qu'on le sache,
Que chacun d'entre vous le sache,
Que tout n'est pas si mal avec nous.
Les rêves se réalisent,
Les rêves se vivent,
Ils ne se tuent pas si facilement.
Pas même avec des armes de mots!

Le désir de déplacer l'univers,
Se termine souvent par un crime.
Et qui est responsable de quoi...

L'un de nous devra le faire un jour,
Qui goûtera à sa force.
Mais aujourd'hui, personne ne pleure,
Avec du vin.

Il y a si longtemps,
Tout le monde le sait,
Que chaque vérité est emportée par le vent.
Alors, que personne ne la dise!

Peut-être que nous ne faisons que rêver,
Comme dans les films,
Nous ne nous réveillerons que tout à la fin.

Peut-être qu'il suffit de regarder dehors,
Par le ciel brisé.

Comme nous dormons,
Nous nous verrons dans le reflet,
Et comme toujours, nous nous pardonnerons.

Laisse-les écrire,
Qu'on le sache,
Que chacun d'entre vous le sache,
Que tout n'est pas si mal avec nous.
Les rêves se réalisent,
Les rêves se vivent,
Ils ne se tuent pas si facilement.
Pas même avec des armes de mots!