Текст и перевод песни Martin Harich - Potajomky

Potajomky

Potajomky kráčame smerom nadol
Potajomky mierime k nám dvom
Kráľovnou som o pár políčok pohol
A zrazu si aj tam, kde som bez teba bol

Krok po kroku už nechceš len-tak stáť
Potajomky prestávaš sa báť
Súperiť je náš jediný chtíč
Priatelia milenci a nič

Neranená voláš o pomoc
Čo ti moje ruky dávajú
Porazená nechceš až tak moc
Len sa ti figúrky míňajú

Potajomky mierime smerom k tebe
Posledný pešiak sa rozpadol
Len kráľovná a kráľ čelom k sebe
A už len jediný ťah mi napadol

Neranená voláš o pomoc
Čo ti moje ruky dávajú
Porazená nechceš až tak moc
Len sa ti figúrky míňajú

Potajomky hráme každý zvlášť
Nevedomky vie to každý z nás
Že súperiť je náš jediný chtíč
Priatelia milenci a nič

Neranená voláš o pomoc
Čo ti moje ruky dávajú
Porazená nechceš až tak moc
Len sa ti figúrky míňajú

Neranená voláš o pomoc
Čo ti moje ruky dávajú
Porazená nechceš až tak moc
Len sa ti figúrky míňajú

En cachette

En cachette, nous marchons vers le bas
En cachette, nous visons vers nous deux
J'ai déplacé la reine de quelques cases
Et soudain, tu es là où j'étais sans toi

Pas à pas, tu ne veux plus simplement rester immobile
En cachette, tu cesses d'avoir peur
Rivaliser est notre seul désir
Amis, amants et rien de plus

Inconnue, tu appelles à l'aide
Ce que mes mains te donnent
Vaincue, tu ne le veux pas autant
Tes pièces disparaissent simplement

En cachette, nous visons vers toi
Le dernier pion s'est effondré
Seule la reine et le roi face à face
Et un seul mouvement me vient à l'esprit

Inconnue, tu appelles à l'aide
Ce que mes mains te donnent
Vaincue, tu ne le veux pas autant
Tes pièces disparaissent simplement

En cachette, nous jouons chacun de notre côté
Inconsciemment, chacun de nous le sait
Que rivaliser est notre seul désir
Amis, amants et rien de plus

Inconnue, tu appelles à l'aide
Ce que mes mains te donnent
Vaincue, tu ne le veux pas autant
Tes pièces disparaissent simplement

Inconnue, tu appelles à l'aide
Ce que mes mains te donnent
Vaincue, tu ne le veux pas autant
Tes pièces disparaissent simplement