Текст и перевод песни Martin Harich - Potajomky

Potajomky

Potajomky kráčame smerom nadol
Potajomky mierime k nám dvom
Kráľovnou som o pár políčok pohol
A zrazu si aj tam, kde som bez teba bol

Krok po kroku už nechceš len-tak stáť
Potajomky prestávaš sa báť
Súperiť je náš jediný chtíč
Priatelia milenci a nič

Neranená voláš o pomoc
Čo ti moje ruky dávajú
Porazená nechceš až tak moc
Len sa ti figúrky míňajú

Potajomky mierime smerom k tebe
Posledný pešiak sa rozpadol
Len kráľovná a kráľ čelom k sebe
A už len jediný ťah mi napadol

Neranená voláš o pomoc
Čo ti moje ruky dávajú
Porazená nechceš až tak moc
Len sa ti figúrky míňajú

Potajomky hráme každý zvlášť
Nevedomky vie to každý z nás
Že súperiť je náš jediný chtíč
Priatelia milenci a nič

Neranená voláš o pomoc
Čo ti moje ruky dávajú
Porazená nechceš až tak moc
Len sa ti figúrky míňajú

Neranená voláš o pomoc
Čo ti moje ruky dávajú
Porazená nechceš až tak moc
Len sa ti figúrky míňajú

Тайком

Тайком крадёмся мы вниз,
Тайком стремимся к нам двоим.
Королевой я сделал пару ходов,
И вдруг ты там, где я был без тебя один.

Шаг за шагом ты больше не хочешь просто стоять,
Тайком перестаёшь ты бояться,
Соперничать – наша единственная страсть,
Друзья, любовники, и ничегошеньки.

Не раненная, зовёшь ты на помощь,
Что дают тебе мои руки.
Побеждённой быть не хочешь ты очень,
Просто фигуры твои тают.

Тайком стремимся мы к тебе,
Последняя пешка распалась.
Лишь королева и король лицом к лицу,
И только один ход мне в голову пришёл.

Не раненная, зовёшь ты на помощь,
Что дают тебе мои руки.
Побеждённой быть не хочешь ты очень,
Просто фигуры твои тают.

Тайком играем мы каждый сам по себе,
Неведомо это каждому из нас,
Что соперничать – наша единственная страсть,
Друзья, любовники, и ничегошеньки.

Не раненная, зовёшь ты на помощь,
Что дают тебе мои руки.
Побеждённой быть не хочешь ты очень,
Просто фигуры твои тают.

Не раненная, зовёшь ты на помощь,
Что дают тебе мои руки.
Побеждённой быть не хочешь ты очень,
Просто фигуры твои тают.