Текст и перевод песни Martin Harich - Šťastena

Šťastena

Šťastena vrtkavá a náhodilá
Nepredvídateľná viac než počasie
Zlákať ju k sebe nie je v ľudských silách
Nepríde ani keď ňou zatrasieš

Drží si dokonalý odstup
Nepustí sa len-tak s niekým do reči
Z ničoho nič vždy sama povie: "Som tu"
Z nešťastia chce aj teba vyliečiť

Šťastena je tak nenápadná
Že ľahúčko ju prehliadneš
Našťastie občas myslí aj na nás
A podelí sa o šťastie

Žiada nech sme vtedy tiež šťastní
Keď inému sa pošťastí
Žiješ a teda život vlastníš
Aj v šťastí aj v nešťastí

Píšu o nej v knihách mnohé báje
Každý chcel by pri nej čo najbližšie stáť
Vieme že šťastnému aj šťastie praje
Pri troche šťastia sa to môže zdať

Šťastena je tak nenápadná
Že ľahúčko ju prehliadneš
Našťastie občas myslí aj na nás
A podelí sa o šťastie

Žiada nech sme vtedy tiež šťastní
Keď inému sa pošťastí
Žiješ a teda život vlastníš
Aj v šťastí aj v nešťastí

Žiada nech sme vtedy tiež šťastní
Keď inému sa pošťastí
Žiješ a teda život vlastníš
Aj v šťastí aj v nešťastí

Фортуна

Фортуна капризна и случайна,
Непредсказуема больше, чем погода.
Привлечь ее к себе не в человеческих силах,
Не придет, даже если ее потревожишь.

Держит совершенную дистанцию,
Не пустится просто так с кем-то в разговор.
Из ниоткуда вдруг сама скажет: "Я здесь",
От несчастья хочет и тебя излечить.

Фортуна так незаметна,
Что легко ее проглядишь.
К счастью, иногда думает и о нас,
И делится счастьем.

Просит, чтобы мы тоже были счастливы,
Когда другому повезет.
Живешь, и значит, жизнью владеешь,
И в счастье, и в несчастье.

Пишут о ней в книгах много басен,
Каждый хотел бы рядом с ней поближе стоять.
Мы знаем, что счастливому и счастье везет,
При немногой удаче это может показаться.

Фортуна так незаметна,
Что легко ее проглядишь.
К счастью, иногда думает и о нас,
И делится счастьем.

Просит, чтобы мы тоже были счастливы,
Когда другому повезет.
Живешь, и значит, жизнью владеешь,
И в счастье, и в несчастье.

Просит, чтобы мы тоже были счастливы,
Когда другому повезет.
Живешь, и значит, жизнью владеешь,
И в счастье, и в несчастье.