Art poétique - Martin Leon перевод на немецкий

Art poétique

J'ai la trentaine à bride abattue dans ma vie
Je vous cherche encore, pâturages de l'amour
Je sens le froid humain de la quarantaine d'années
Qui fait glace en dedans et l'effroi m'agite

Je suis malheureux ma mère, mais moins que toi
Toi, mes chairs natales, toi, qui d'espérance t'insurges
Ma mère au cou penché sur ton chagrin d'haleine
Et qui perds gagnes les mailles du temps à tes mains

J'entends votre paix se poser comme la neige

Dans un autre temps, mon père est devenu du sol
Il s'avance en moi avec le goût du fils et des outils
Mon père, ma mère, vous saviez à vous deux
Nommer toutes choses sur la terre, père, mère

Oh, j'entends votre paix
Se poser comme la neige

J'entends votre paix
Se poser comme la neige

Kunst des Dichtens

Ich habe die Dreißig mit verhängtem Zügel in meinem Leben
Ich suche dich noch, Weideland der Liebe
Ich spüre die menschliche Kälte der vierzig Jahre
Die in mir zu Eis wird und die Angst mich packt

Ich bin unglücklich, Mutter, aber weniger als du
Du, mein Geburtsfleisch, du, die sich mit Hoffnung auflehnt
Meine Mutter mit gebeugtem Hals über deinem atmenden Kummer
Und die die Maschen der Zeit in deinen Händen verlierst und gewinnst

Ich höre euren Frieden sich wie Schnee niederlassen

In einer anderen Zeit ist mein Vater zu Erde geworden
Er geht in mir weiter mit dem Geschmack des Sohnes und der Werkzeuge
Mein Vater, meine Mutter, ihr konntet zu zweit
Jedes Ding auf der Erde benennen, Vater, Mutter

Oh, ich höre euren Frieden
Sich wie Schnee niederlassen

Ich höre euren Frieden
Sich wie Schnee niederlassen