Svarta Malins Ballad - Martin Ljung перевод на немецкий

Svarta Malins Ballad

Det finns faror till havs, det finns faror på land
Det finns faror i vattnet och faror på strand
Det finns faror i syd, det finns faror i nord
Det finns fartyg med farliga mänskor ombord

Ja, det finns farliga män och det finns farliga kvinns
Här är listan på de värsta kaptener som finns:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Och kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Och kapten Styrbord och kapten Babord och kapten Kuling
Och kapten Wennblad och kapten Fuling
Kapten Söder och kapten Väster och kapten Öster
Och kapten Bister och kapten Buster
Och kapten Akter och kapten Nykter, ja nog är det en förfärlig skock
Men sjutusen tunnor värre är dock:

Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Gör detsamma vart jag stävar, alla stönar, alla bävar
Svarta Malin
Svarta Malin
Svarta Malin
Svarta Malin

Jag har prejat mig till såväl mat som dukat
Det är sjörövarns rätt genom prejudikat
I mitt anletes svett har jag prejat mig mätt
Jag har till och med prejat min egen korvett!

Ja, jag har plundrat i väst och jag har plundrat i öst
Här är listan på de jag har plundrat i höst:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Och kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Och kapten Styrbord och kapten Babord och kapten Kuling
Och kapten Wennblad och kapten Fuling
Och kapten Söder och kapten Väster och kapten Öster
Och kapten Bister och kapten Buster
Och kapten Akter och kapten Nykter, nu kan de livnära sig på tång!
Men vem är det som är still going strong?

Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Gör detsamma vart jag stävar, alla stönar, alla bävar
Svarta Malin
Svarta Malin
Svarta Malin
Svarta Malin

När jag nyss fyllde år och kollegerna kom
För att hylla mig, bjöd jag på kaviar och rom
Så bröt helvetet ut, det blev slagsmål till slut
Man flög på jubilaren med värjor och krut
Sen jag försvarat mitt namn jag från valplatsen smög
Här är listan på dom som låg kvar i en hög:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Och kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Och kapten Sillben och kapten Bordsben och kapten Skenben
Och kapten Nackben och kapten Barnsben
Och kapten Ellen och kapten Dellen och kapten Enock
Och kapten Rånock och kapten Dönick
Och kapten Ryter och kapten Skriker och kapten Döver
Och kapten Hjärter och löjtnant Spader och kapten Klöver
Kapten Svartskägg och kapten Blåskägg och kapten Rödskägg
Och kapten Rötägg och kapten Lösskägg
Och kapten Orre och kapten Hurring och kapten Råsop
Och kapten Erland – knappt en tvärhand!
Och kapten Kosing och kapten Rosing och kapten Krasse
Och kapten Herman och kapten Wedholm och tjocka Lasse
Och kapten Svensson och kapten Plåthorn och kapten Platen
Och kapten Nilsson – Piraten!
Och kapten Prygel och kapten Dunka och kapten Banka
Och kapten Planka och kapten Felix, eh Kalle Anka!
Och kapten Akter och kapten Nykter, ja nog var det en besvärlig fight
Men vem var det som stod rycken all right?

Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Vilken riktning jag än stävar, alla stönar, alla bävar
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!

Ballade der Schwarzen Malin

Es gibt Gefahren auf See, es gibt Gefahren an Land
Es gibt Gefahren im Wasser und Gefahren am Strand
Es gibt Gefahren im Süden, es gibt Gefahren im Norden
Es gibt Schiffe mit gefährlichen Menschen an Bord

Ja, es gibt gefährliche Männer und es gibt gefährliche Frauen
Hier ist die Liste der schlimmsten Kapitäne, die es gibt:
Kapitän Einbein und Kapitän Zweibein und Kapitän Holzbein
Und Kapitän Mutig und Kapitän Blutig und Kapitän Üppig
Und Kapitän Steuerbord und Kapitän Backbord und Kapitän Sturmwind
Und Kapitän Wennblad und Kapitän Bösewicht
Kapitän Süden und Kapitän Westen und Kapitän Osten
Und Kapitän Düster und Kapitän Buster
Und Kapitän Achtern und Kapitän Nüchtern, ja, das ist ein schrecklicher Haufen
Aber siebentausend Tonnen schlimmer ist:

Schwarze Malin, Schwarze Malin, Schrecken des Salmonellenmeeres!
Wohin ich auch steuere, alle stöhnen, alle zittern
Schwarze Malin
Schwarze Malin
Schwarze Malin
Schwarze Malin

Ich habe mir sowohl Essen als auch Gedecktes erbeutet
Das ist das Recht des Seeräubers durch Präzedenzfall
Im Schweiße meines Angesichts habe ich mir genug erbeutet
Ich habe sogar meine eigene Korvette erbeutet!

Ja, ich habe im Westen geplündert und ich habe im Osten geplündert
Hier ist die Liste derer, die ich diesen Herbst geplündert habe:
Kapitän Einbein und Kapitän Zweibein und Kapitän Holzbein
Und Kapitän Mutig und Kapitän Blutig und Kapitän Üppig
Und Kapitän Steuerbord und Kapitän Backbord und Kapitän Sturmwind
Und Kapitän Wennblad und Kapitän Bösewicht
Und Kapitän Süden und Kapitän Westen und Kapitän Osten
Und Kapitän Düster und Kapitän Buster
Und Kapitän Achtern und Kapitän Nüchtern, jetzt können sie sich von Seetang ernähren!
Aber wer ist immer noch "still going strong"?

Schwarze Malin, Schwarze Malin, Schrecken des Salmonellenmeeres!
Wohin ich auch steuere, alle stöhnen, alle zittern
Schwarze Malin
Schwarze Malin
Schwarze Malin
Schwarze Malin

Als ich neulich Geburtstag hatte und die Kollegen kamen
Um mich zu feiern, bot ich Kaviar und Rum an
Dann brach die Hölle los, es gab am Ende eine Schlägerei
Man ging mit Degen und Pulver auf das Geburtstagskind los
Nachdem ich meinen Namen verteidigt hatte, schlich ich mich vom Kampfplatz
Hier ist die Liste derer, die in einem Haufen zurückblieben:
Kapitän Einbein und Kapitän Zweibein und Kapitän Holzbein
Und Kapitän Mutig und Kapitän Blutig und Kapitän Üppig
Und Kapitän Grätenbein und Kapitän Tischbein und Kapitän Schienbein
Und Kapitän Nackenbein und Kapitän Kindsbein
Und Kapitän Ellen und Kapitän Dellen und Kapitän Enock
Und Kapitän Rånock und Kapitän Dönick
Und Kapitän Brüller und Kapitän Schreier und Kapitän Tauber
Und Kapitän Herz und Leutnant Pik und Kapitän Kreuz
Kapitän Schwarzbart und Kapitän Blaubart und Kapitän Rotbart
Und Kapitän Rötägg und Kapitän Läusebart
Und Kapitän Orre und Kapitän Hurring und Kapitän Råsop
Und Kapitän Erland – kaum eine Handbreit!
Und Kapitän Kosing und Kapitän Rosing und Kapitän Krasse
Und Kapitän Herman und Kapitän Wedholm und der dicke Lasse
Und Kapitän Svensson und Kapitän Plåthorn und Kapitän Platen
Und Kapitän Nilsson – Der Pirat!
Und Kapitän Prügel und Kapitän Dunka und Kapitän Banka
Und Kapitän Planka und Kapitän Felix, äh Donald Duck!
Und Kapitän Achtern und Kapitän Nüchtern, ja, das war ein schwieriger Kampf
Aber wer hat sich wacker geschlagen?

Schwarze Malin, Schwarze Malin, Schrecken des Salmonellenmeeres!
In welche Richtung ich auch steuere, alle stöhnen, alle zittern
Schwarze Malin!
Schwarze Malin!
Schwarze Malin!
Schwarze Malin!
Schwarze Malin!