Текст и перевод песни Martin Luther King, Jr. - Nobel Prize Acceptance Speech (December 10, 1964), Pt. 3

Nobel Prize Acceptance Speech (December 10, 1964), Pt. 3

Речь при получении Нобелевской премии (10 декабря 1964 г.), Часть 3

Your Mageste, your rayal Heighness, Mrs Présidente Excellencies Ladies and Gentlemen

Ваше Величество, Ваши Королевские Высочества, Госпожа Президент, Ваши Превосходительства, дамы и господа!

I′accept no vawol price for peace and moment 22 millions negroes United states.

Я принимаю эту Нобелевскую премию мира от имени 22 миллионов чернокожих жителей Соединенных Штатов.

Around get than created batles.

Вокруг них создаются битвы.

To when a long night risol and justice.

Когда закончится долгая ночь неравенства и несправедливости?

I'accept this word and the half cevral right movement good′s moving détermination and the justice spond for risk and dange to reestablished rain freedom and the rule justice

Я принимаю эту награду от имени движения за гражданские права, движимого доброй решимостью и стремлением к справедливости, готового к риску и опасности ради восстановления свободы и торжества справедливости.

I mind through there are only yesterday in braimen Alabama.I was stool brother hood when I instroduif snoling tog and even death .

Я помню, как только вчера в Бирмингеме, штат Алабама, я стоял за братство, когда мне угрожали тюремным заключением и даже смертью.

I mind for there are only yesterday in Philadelphia Mississippi

Я помню, как только вчера в Филадельфии, штат Миссисипи,

Young people siking to secure right avoid why broute Leigh than murder

молодые люди, стремящиеся добиться своих прав, были жестоко убиты.

I mind for that developeding and growling poverty it flex my people and change them the economic later there for almost as quite this price's world to the movement

Я помню, как растущая нищета угнетает мой народ и заставляет его влачить жалкое экономическое существование, почти столь же горькое, как и сама эта мировая цена.