Текст и перевод песни Martin Luther McCoy - Home

Home

(It's rebel soul music. Can you dig it?
Then follow me, past those golden gates
To a place that's not so picturesque
But it's where I rest, it's what I call home.)

San Francisco California, that's my home
Soldiers fighting for survivial on our own
Who has guidance for this life?
In a gangster's paradaise?
Why must our young be sacrificed? Who has more to gain
When another brother slain trying to do the game
I cannot stand by, my freedom will not be denied
My neighborhood's already been gentrified [? to our pride]

San Franpsycho Killafornia was my home
Young man you better throw away those ghetto blues
The world is waiting for you

Hey! (hey!) It's time (time)
Get out on your own
Just (just) know that (know that) there's no place like home
You're kinda quiet am I gettin' under your skin?
Strip down I can feel you like my nerve
Come on over if you're feeling right tonight
It's my time I'm gonna get what I deserve
'Cause I have a new wave of soul
And you don't know and you don't care

Will you be there when I get back home?
I don't know why but there ain't no place like home
There ain't no place like home
Do what you do but there ain't no place like home
There ain't no place like home

Uncle Mike, you know what? There's no place like home.

Maison

(C'est de la musique soul rebelle. Tu captes ?
Alors suis-moi, au-delà de ces portes dorées
Vers un endroit qui n'est pas si pittoresque
Mais c'est là que je me repose, c'est ce que j'appelle la maison.)

San Francisco, Californie, c'est chez moi
Des soldats se battant pour survivre par nous-mêmes
Qui a des conseils pour cette vie ?
Dans un paradis de gangsters ?
Pourquoi nos jeunes doivent-ils être sacrifiés ? Qui a le plus à gagner
Quand un autre frère est tué en essayant de faire le jeu
Je ne peux pas rester les bras croisés, ma liberté ne sera pas refusée
Mon quartier a déjà été gentrifié [? à notre fierté]

San Franpsycho Killafornia était ma maison
Jeune homme, tu ferais mieux de jeter ces blues du ghetto
Le monde t'attend

Hé ! (hé !) C'est le moment (le moment)
Va-t'en tout seul
Sache juste (sache juste) qu'il n'y a pas de place comme à la maison
Tu es un peu silencieux, est-ce que je te tape sur les nerfs ?
Débarrasse-toi, je te sens comme mon nerf
Viens si tu te sens bien ce soir
C'est mon moment, je vais obtenir ce que je mérite
Parce que j'ai une nouvelle vague d'âme
Et tu ne sais pas et tu t'en fiches

Seras-tu là quand je rentrerai à la maison ?
Je ne sais pas pourquoi mais il n'y a pas de place comme à la maison
Il n'y a pas de place comme à la maison
Fais ce que tu fais mais il n'y a pas de place comme à la maison
Il n'y a pas de place comme à la maison

Oncle Mike, tu sais quoi ? Il n'y a pas de place comme à la maison.