Текст и перевод песни Martin Luther feat. Choir of King's College, CambridgeStephen Cleobury & Wallace Collection & Thomas Williamson - A mighty fortress is our God (Ein' feste Burg)

A mighty fortress is our God (Ein' feste Burg)

A mighty fortress is our God, a bulwark never failing;
Our helper He, amid the flood of mortal ills prevailing:
For still our ancient foe doth seek to work us woe;
His craft and power are great, and, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.

Did we in our own strength confide, our striving would be losing;
Were not the right Man on our side, the Man of God's own choosing:
Dost ask who that may be? Christ Jesus, it is He;
Lord Sabaoth, His Name, from age to age the same,
And He must win the battle.

And though this world, with devils filled, should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed His truth to triumph through us:
The Prince of Darkness grim, we tremble not for him;
His rage we can endure, for lo, his doom is sure,
One little word shall fell him.

That word above all earthly powers, no thanks to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours through Him Who with us sideth:
Let goods and kindred go, this mortal life also;
The body they may kill: God's truth abideth still,
His kingdom is forever.

Могущественная крепость наш Бог (Ein' feste Burg)

Могущественная крепость наш Бог, оплот нерушимый,
Он нам помощник в трудный час, средь зол неотвратимых:
Ведь враг наш древний не дремлет, он жаждет зла,
Он хитростью и силой богат, и ненавистью пылает,
Нет равных ему на земле.

Положившись на силу свою, мы б были побеждены,
Не будь с нами Того, кто есть праведный Муж, Богом данный:
Ты спросишь, кто же Он такой? Христос, Он наш герой!
Господь Саваоф - имя Его, и Он неизменен,
Он в битве нас к победе ведет!

Пусть мир сей, бесами объятый, грозит нам бедою,
Не будем мы страшиться его, ведь Бог нам дал с тобою
Свою победную правду. Не страшен нам Князь тьмы!
Его ярость мы выдержим, ведь близок его крах,
Лишь слово одно - и падет он!

И Слово это, что выше сил земных, пребудет вовеки,
Нам Дух и дар Его даны, чтоб быть с Ним навеки:
Пусть гибнут богатства, родные, пусть жизнь земная пройдет,
Пусть тело наше смертно, но Божья истина живет,
И царствие Его вечно!