Barmanka - Martin Maxa перевод на немецкий

Barmanka

Jestli vám to už pánové neladí,
Klidně hrajte dál, mně to nevadí.
Jsem tady beztak už poslední,
Komu tu můžete hrát.

Jestli venku už svou hlavu slunce zvedá,
Tady je tma a barmanka bledá
Ještě mi nalévá do karafy,
A tak se mi nechce spát.

I když noc už mi vysála prkenici,
V kapse mi zbylo pár drobných mincí
A přede mnou víno ve sklenici
Ještě se leskne, hrajte klidně dál.

Pokud vám milí pánové připadá,
že ta bardáma pomalu uvadá
A že nejiskří jako za mlada
A nálada upadá.

Řeknu vám, hoši, stačí zavřít oči,
Vplížít se pod vrásky nad obočím
A život zas jak na kolotoči
Točí se jako dřív.

Zase vidím ty černý prameny vlasů,
Výstřih málem až do půl pasu
A jako za starých dobrých časů hosty,
Jak u báru o spásu žadoní.

Zase vidím ty básníky prokletý,
Jak v koutě tu píšou svý sonety
A do vlasů prší jim konfety
Jako déšť.

Sám sebe, jak v zářivým žaketu,
Líbám ji na tvář a z parketu
Slyším ozvěnu starýho kupletu se nést
Jako dým

Už tu neprší barevný konfety,
Jen čas nám utáhl korzety.
I dnes, až den spustí rolety,
Na tom nejspíš nebudem líp.

Vlasně vím, že tu spatříme stejný tváře,
Stránky co vypadli z kalendáře,
Ty co už patří do inventáře,
Právě tak jako my dva.

Jenže nám dvěma stačí zavřít oči,
Vplížit se pod vrásky nad obočím
A všechno zas jak na kolotoči,
Točí se kolem nás jako dřív.

Zase vidím ty básníky prokletý,
Jak v koutě tu píšou svý sonety
A do vlasů prší jim konfety
Jako déšť.

Sám sebe, jak zářivým žaketu,
Líbám ji na tvář a z parketu
Slyším ozvěnu starýho kupletu se nést
Jako dým.

Die Bardame

Wenn es Ihnen, meine Herren, nicht mehr passt,
Spielt ruhig weiter, mich stört es nicht.
Ich bin sowieso schon der Letzte hier,
Dem ihr noch spielen könnt.

Auch wenn draußen die Sonne schon ihren Kopf hebt,
Hier ist es dunkel und die Bardame blass
Schenkt mir noch in die Karaffe ein,
Und so will ich nicht schlafen gehen.

Auch wenn die Nacht mein Portemonnaie schon geleert hat,
In meiner Tasche sind nur ein paar kleine Münzen geblieben
Und vor mir der Wein im Glas
Glänzt noch, spielt ruhig weiter.

Falls es Ihnen, liebe Herren, so vorkommt,
Dass diese Bardame langsam verblasst
Und nicht mehr funkelt wie in jungen Jahren
Und die Stimmung sinkt.

Ich sag euch, Jungs, es reicht, die Augen zu schließen,
Sich unter die Falten über ihren Brauen zu schleichen
Und das Leben dreht sich wieder wie auf einem Karussell
Wie früher.

Wieder sehe ich die schwarzen Haarsträhnen,
Den Ausschnitt fast bis zur halben Taille
Und wie in den guten alten Zeiten die Gäste,
Wie sie an der Bar um Erlösung flehen.

Wieder sehe ich die verfluchten Dichter,
Wie sie hier in der Ecke ihre Sonette schreiben
Und Konfetti in ihre Haare regnet
Wie Regen.

Mich selbst, wie ich in einem glänzenden Jackett,
Ihr einen Kuss auf die Wange gebe und vom Parkett
Das Echo eines alten Couplets sich tragen höre
Wie Rauch

Hier regnet kein buntes Konfetti mehr,
Nur die Zeit hat uns die Korsetts enger geschnürt.
Auch heute, wenn der Tag die Rollläden herunterlässt,
Wird es uns wahrscheinlich nicht besser gehen.

Eigentlich weiß ich, dass wir hier dieselben Gesichter sehen werden,
Seiten, die aus dem Kalender gefallen sind,
Diejenigen, die schon zum Inventar gehören,
Genauso wie wir beide.

Aber uns beiden reicht es, die Augen zu schließen,
Sich unter die Falten über den Brauen zu schleichen
Und alles dreht sich wieder wie auf einem Karussell,
Dreht sich um uns wie früher.

Wieder sehe ich die verfluchten Dichter,
Wie sie hier in der Ecke ihre Sonette schreiben
Und Konfetti in ihre Haare regnet
Wie Regen.

Mich selbst, wie ich in einem glänzenden Jackett,
Ihr einen Kuss auf die Wange gebe und vom Parkett
Das Echo eines alten Couplets sich tragen höre
Wie Rauch.