Текст и перевод песни Martin Maxa - Barmanka

Barmanka

Jestli vám to už pánové neladí,
Klidně hrajte dál, mně to nevadí.
Jsem tady beztak už poslední,
Komu tu můžete hrát.

Jestli venku už svou hlavu slunce zvedá,
Tady je tma a barmanka bledá
Ještě mi nalévá do karafy,
A tak se mi nechce spát.

I když noc už mi vysála prkenici,
V kapse mi zbylo pár drobných mincí
A přede mnou víno ve sklenici
Ještě se leskne, hrajte klidně dál.

Pokud vám milí pánové připadá,
že ta bardáma pomalu uvadá
A že nejiskří jako za mlada
A nálada upadá.

Řeknu vám, hoši, stačí zavřít oči,
Vplížít se pod vrásky nad obočím
A život zas jak na kolotoči
Točí se jako dřív.

Zase vidím ty černý prameny vlasů,
Výstřih málem až do půl pasu
A jako za starých dobrých časů hosty,
Jak u báru o spásu žadoní.

Zase vidím ty básníky prokletý,
Jak v koutě tu píšou svý sonety
A do vlasů prší jim konfety
Jako déšť.

Sám sebe, jak v zářivým žaketu,
Líbám ji na tvář a z parketu
Slyším ozvěnu starýho kupletu se nést
Jako dým

Už tu neprší barevný konfety,
Jen čas nám utáhl korzety.
I dnes, až den spustí rolety,
Na tom nejspíš nebudem líp.

Vlasně vím, že tu spatříme stejný tváře,
Stránky co vypadli z kalendáře,
Ty co už patří do inventáře,
Právě tak jako my dva.

Jenže nám dvěma stačí zavřít oči,
Vplížit se pod vrásky nad obočím
A všechno zas jak na kolotoči,
Točí se kolem nás jako dřív.

Zase vidím ty básníky prokletý,
Jak v koutě tu píšou svý sonety
A do vlasů prší jim konfety
Jako déšť.

Sám sebe, jak zářivým žaketu,
Líbám ji na tvář a z parketu
Slyším ozvěnu starýho kupletu se nést
Jako dým.

Bartender

If you guys are out of tune,
Go ahead and play, I don't mind.
I'm the only one left here anyway,
Who you could play for.

If the sun is already rising outside,
Here it's dark and the bartender is pale,
Still pouring me wine into my decanter,
And so I don't feel like sleeping.

Even though the night has already drained my energy,
I still have a few coins left in my pocket,
And in front of me is the wine in my glass,
Still glistening, so please keep playing.

If you, dear gentlemen, think,
That the barmaid is slowly fading away,
And that she does not shine like she did in her youth,
And that her mood is declining.

I'll tell you, boys, just close your eyes,
Sneak under the wrinkles above your eyebrows,
And life, like on a carousel,
Spins like it used to.

Again I see your dark hair,
Cleavage almost to your waist,
And as in the good old days, the guests,
As at the bar they beg for salvation.

Again I see the cursed poets,
As they write their sonnets in the corner
And confetti rains down on their hair,
Like rain.

Myself, as in a bright dinner jacket,
Kissing you on the cheek and from the dance floor,
I can hear the echo of the old song drifting,
Like smoke.

No more colorful confetti raining down,
Time has only tightened our corsets.
Even today, once the day brings down the curtain,
It probably won't be much better for us.

In fact, I know we'll see the same faces,
Pages that have fallen from a calendar,
The ones that already belong in the inventory,
Just like the two of us.

But all we two have to do is close our eyes,
Sneak under the wrinkles above our eyebrows,
And everything is like on a carousel again,
Spinning around us like before.

Again I see the cursed poets,
As they write their sonnets in the corner,
And confetti rains down on their hair,
Like rain.

Myself, as in a bright dinner jacket,
Kissing you on the cheek and from the dance floor,
I hear the echo of an old song drifting,
Like smoke.