Текст и перевод песни Martin Maxa - Bezhlavý rytíř

Bezhlavý rytíř

Jsou chvíle, kdy můj hlas
Jen zvíří prach,
Jako vítr na poušti.
Jen svíčku jsem zhas
A cítím strach,
že mě nejspíš opouští
Můj stín, jako přízeň dámy,
Co měla tu dnes být.
Tím spíš, ta chvíle připadá mi
černá jako hřích.

Jsou chvíle, kdy se ptám
Proč cítím hlad
A můj stůl přetéká.
Proč hlínu v očích mám
A z písku hrad,
Kterej vidíš zdaleka.
Můj dům, kde z boží vůle král
Už pár let rezavím
A trůn
A z pavučiny šál,
Jsem rytíř bezhlavý.

Jsem král, král, král
Jen v zastavárně mám svůj bílej hermelín,
Přesto mám, mám, mám
V dešti o čem snít.
Z boží vůle král, král, král
A věřte mi i vám bůh stejně nadělí,
Prostě mám, mám, mám
Jen o pár čísel míň,
Jsem rytíř bezhlavý...

Někdy zkrátka bývá noc
Tak žíznivá
Jako písek na poušti
A jen svízel-zlej host
Asi ví proč má
Ukazovák na spoušti.
Zlá noc ti náhle ruce sváže,
černá jako hřích.
Pět bran ti otevřou mý stráže, stačí jenom říct...

Jsem král, král, král
Jen v zastavárně mám svůj bílej hermelín,
Přesto mám, mám, mám
V dešti o čem snít.
Z boží vůle král, král, král
A věřte mi i vám bůh stejně nadělí,
Prostě mám, mám, mám
Jen o pár čísel míň,
Jsem rytíř bezhlavý...

Chevalier sans tête

Il y a des moments où ma voix
Ne fait que soulever la poussière,
Comme le vent dans le désert.
J'ai juste éteint la bougie
Et je sens la peur,
Que mon ombre me quitte probablement,
Comme la faveur d'une dame,
Qui devait être ici aujourd'hui.
Surtout, ce moment me semble
Noir comme le péché.

Il y a des moments où je me demande
Pourquoi je ressens la faim
Et ma table déborde.
Pourquoi j'ai de la terre dans les yeux
Et un château de sable,
Que tu vois de loin.
Ma maison, où par la volonté de Dieu, le roi
Rouille depuis quelques années
Et le trône
Et un châle de toile d'araignée,
Je suis un chevalier sans tête.

Je suis roi, roi, roi
Je n'ai mon hermine blanche que dans un magasin d'occasion,
Néanmoins, j'ai, j'ai, j'ai
Quelque chose dont rêver sous la pluie.
Par la volonté de Dieu, roi, roi, roi
Et croyez-moi, Dieu vous donnera la même chose,
J'ai juste, j'ai, j'ai
Quelques numéros de moins,
Je suis un chevalier sans tête...

Parfois la nuit est tout simplement
Si assoiffée
Comme le sable du désert
Et seul l'invité malveillant
Sait peut-être pourquoi il a
L'index sur la gâchette.
La nuit noire te lie soudainement les mains,
Noir comme le péché.
Mes gardes t'ouvriront cinq portes, il suffit de le dire...

Je suis roi, roi, roi
Je n'ai mon hermine blanche que dans un magasin d'occasion,
Néanmoins, j'ai, j'ai, j'ai
Quelque chose dont rêver sous la pluie.
Par la volonté de Dieu, roi, roi, roi
Et croyez-moi, Dieu vous donnera la même chose,
J'ai juste, j'ai, j'ai
Quelques numéros de moins,
Je suis un chevalier sans tête...