Текст и перевод песни Martin Maxa - Bratříček

Bratříček

Bratříčku mlč, neříkej nic
Až zlomí se den
Pochopíš víc,
že pravdu měl ten,
Kdo z plných plic
Zakřičel víc.

Bratříčku můj neříkej nic,
Svět má svůj rub a právě tak líc.
Všechno má svý
A nezmůžeš nic,
Až nacpou ty tvý
Zářivý sny
Do popelnic.

Bratříčku mlč, hloupě se ptáš,
Tak přemýšlej trochu
Vždyť odpověď znáš.
Někdo tě skříp
A v tom je ten vtip,
Právě ti hochu
Kdosi o tvář
Cigáro típ.

Zlomyslná, nevlídná stará myš,
Jak černej pták trousí zlost z taláru.
O tý se nám bude zdát, to si piš,
žalobu nám ušil král kašparů
Na míru
Z plezíru...

Bratříčku mlč, neříkej nic,
Až zlomí se den
Pochopíš víc,
že pravdu měl ten,
Kdo z plných plic
Zakřičel víc.

Život je pes,
Prohnilej strýc,
Ledová sprcha,
Tak dej si už říct,
Všechno má svý
A nezmůžeš nic,
Až zítra ta mrcha
Nacpe tvý sny
Do popelnic.

Zlomyslná, nevlídná stará myš,
Jak černej pták trousí zlost z taláru.
O tý se nám bude zdát, to si piš,
žalobu nám ušil král kašparů
Na míru
Z plezíru...

Mon frère

Frère, tais-toi, ne dis rien
Quand le jour se brisera
Tu comprendras mieux,
que celui qui avait raison,
C'est celui qui à pleins poumons
A crié plus fort.

Mon frère, ne dis rien,
Le monde a son revers et son envers.
Tout a son
Et tu ne peux rien faire,
Quand ils rempliront tes
Rêves brillants
De poubelles.

Frère, tais-toi, tu poses une question stupide,
Alors réfléchis un peu
Tu connais la réponse.
Quelqu'un te pincera
Et c'est là le truc,
C'est toi, mon garçon
Quelqu'un te tiendra le visage
Un cigare.

Une vieille souris malveillante et hostile,
Comme un oiseau noir qui répand la colère du talar.
On en rêvera, crois-moi,
Une plainte nous a été adressée par le roi des bouffons
Sur mesure
Par plaisir...

Frère, tais-toi, ne dis rien,
Quand le jour se brisera
Tu comprendras mieux,
que celui qui avait raison,
C'est celui qui à pleins poumons
A crié plus fort.

La vie est un chien,
Un oncle pourri,
Une douche froide,
Alors laisse-toi dire,
Tout a son
Et tu ne peux rien faire,
Jusqu'à demain, cette salope
Va remplir tes rêves
De poubelles.

Une vieille souris malveillante et hostile,
Comme un oiseau noir qui répand la colère du talar.
On en rêvera, crois-moi,
Une plainte nous a été adressée par le roi des bouffons
Sur mesure
Par plaisir...