Basnicka - Martin Maxa перевод на немецкий

Basnicka

Tma rozhodila vlasy na polštář oblohy
A černá půlnoc si do vlasů
Vplétá se smyslem pro krásu
Prskavky hvězd.
Tvý horký rty se dnes oblékly do rýmů.
Větřík foukal jen zlehounka,
Roztančila se v něm jenom halenka na tvém těle.
Jsem tu i já a tvářím se nesměle.

Kolikrát jsem tě jen hledal, kolik nocí jsem ti byl v patách?
Stokrát jsem tě už chtěl vyslovit, ale vítr mi vzal slova z úst.
A teď? Teď už jsi tady a já ztrácím dech.
Konečně líbám tě na ústa básničko, mámivá vábničko...

Vím, když se den vplíží do ulic,
Tvoje růžová halenka, průsvitná jako skleněnka
Dávno je pryč.
Zůstane se mnou jenom vůně tvých slov,
Který do veršů za noci zaklelo tvý tělo,
Když se ke mně vloudilo do spánku.
Je totiž ráno, černá noc má na kahánku.

Tisíckrát můžou mi říkat, že mě jen sen políbil na tvář,
Já ale vím, dobře vím, byla jsi tu - básničko.
Ty moje malá básničko, půjdeš-li kolem nestyď se vejít.
Jsem stále sám a mám strach, že už tě víckrát neuvidím,
Básničko, mámivá vábničko...

Vím, prostě vím, tohle nebyl jenom sen
Větřík foukal jen zlehounka,
Roztančila se v něm jenom halenka na tvém těle.
A taky já i když zpočátku nesměle...

Gedichtchen

Die Dunkelheit warf ihr Haar aufs Kissen des Himmels
Und die schwarze Mitternacht ins Haar
Flicht sich mit Sinn für Schönheit
Die Wunderkerzen der Sterne.
Deine heißen Lippen kleideten sich heute in Reime.
Ein leichter Wind wehte nur sanft,
Nur die Bluse auf deinem Körper tanzte darin.
Ich bin auch hier und tue schüchtern.

Wie oft habe ich dich nur gesucht, wie viele Nächte war ich dir auf den Fersen?
Hundertmal wollte ich dich schon aussprechen, aber der Wind nahm mir die Worte vom Mund.
Und jetzt? Jetzt bist du schon hier und mir stockt der Atem.
Endlich küsse ich dich auf den Mund, Gedichtchen, betörendes Lockmittel...

Ich weiß, wenn der Tag sich in die Straßen schleicht,
Deine rosa Bluse, durchsichtig wie Glas
Ist längst fort.
Nur der Duft deiner Worte bleibt bei mir,
Den dein Körper nachts in Verse bannte,
Als du dich zu mir in den Schlaf schlichst.
Es ist nämlich Morgen, die schwarze Nacht steht auf der Kippe.

Tausendmal mögen sie mir sagen, dass mich nur ein Traum auf die Wange küsste,
Aber ich weiß, ich weiß genau, du warst hier - Gedichtchen.
Du mein kleines Gedichtchen, wenn du vorbeikommst, schäm dich nicht einzutreten.
Ich bin immer noch allein und habe Angst, dass ich dich nie wiedersehen werde,
Gedichtchen, betörendes Lockmittel...

Ich weiß, ich weiß einfach, das war nicht nur ein Traum
Ein leichter Wind wehte nur sanft,
Nur die Bluse auf deinem Körper tanzte darin.
Und auch ich, wenn auch anfangs schüchtern...