Текст и перевод песни Martin Maxa - Basnicka

Basnicka

Tma rozhodila vlasy na polštář oblohy
A černá půlnoc si do vlasů
Vplétá se smyslem pro krásu
Prskavky hvězd.
Tvý horký rty se dnes oblékly do rýmů.
Větřík foukal jen zlehounka,
Roztančila se v něm jenom halenka na tvém těle.
Jsem tu i já a tvářím se nesměle.

Kolikrát jsem tě jen hledal, kolik nocí jsem ti byl v patách?
Stokrát jsem tě už chtěl vyslovit, ale vítr mi vzal slova z úst.
A teď? Teď už jsi tady a já ztrácím dech.
Konečně líbám tě na ústa básničko, mámivá vábničko...

Vím, když se den vplíží do ulic,
Tvoje růžová halenka, průsvitná jako skleněnka
Dávno je pryč.
Zůstane se mnou jenom vůně tvých slov,
Který do veršů za noci zaklelo tvý tělo,
Když se ke mně vloudilo do spánku.
Je totiž ráno, černá noc má na kahánku.

Tisíckrát můžou mi říkat, že mě jen sen políbil na tvář,
Já ale vím, dobře vím, byla jsi tu - básničko.
Ty moje malá básničko, půjdeš-li kolem nestyď se vejít.
Jsem stále sám a mám strach, že už tě víckrát neuvidím,
Básničko, mámivá vábničko...

Vím, prostě vím, tohle nebyl jenom sen
Větřík foukal jen zlehounka,
Roztančila se v něm jenom halenka na tvém těle.
A taky já i když zpočátku nesměle...

Poem

Darkness has spread its hair on the pillow of the sky
And the jet black midnight weaves into her hair
With a sense of beauty
The sparkler of stars.
Your hot lips today have dressed themselves in rhyme.
The breeze blew only gently,
Only the blouse on your body danced in it.
I am here too and I look timid.

How many times have I searched for you, how many nights have I been on your heels?
A hundred times I wanted to utter you, but the wind took the words from my mouth.
And now? Now you're here and I'm losing my breath.
I finally kiss you on the lips, little poem, you alluring decoy...

I know when the day creeps into the streets,
Your pink blouse, transparent like glass
Is long gone.
There will remain with me only the fragrance of your words,
That locked your body into verses at night,
When you crept into my sleep.
Because it is morning, the black night is on its last legs.

A thousand times they can tell me that it was only a dream that kissed me on the cheek,
But I know very well, I know very well that you were here - little poem.
You my little poem, if you ever pass by, don't be shy, come in.
I am still alone and I am afraid that I will never see you again,
Little poem, you alluring decoy...

I know, I simply know that this wasn't just a dream
The breeze blew only gently,
Only the blouse on your body danced in it.
And so did I, even if at first timidly...