Bila Mista - Martin Maxa перевод на немецкий

Bila Mista

Bílá místa na tvém těle děvče nejsou - je to tak.
Mám tě zmapovanou víc něž si sama můžeš přát.
Ještě víc než si sama můžeš přát.

Znám všechny ty ženy v tvém těle,
Všechny měl jsem je v náručí.
S každou z nich jsem se dostal už po nocích do křížku.
A čerta mi záleží na tom,
že tím kdo v područí tvých rozmarů končí jsem vždycky já.

A co má být? Jsem totiž tím, kdo z tvý klenotnice
Má víc šperků než by si mohl přát.
Jsem tím, pro koho tvý tělo bílý, jak květy kornoutice
Až k ránu voní - voní.
To já jsem tím, komu se tvý dlaně jak tanečnice,
Když stmívá se, na těle roztančí.
Co říct? Tak už to bývá, je noc a jenom večernice
Nás hlídá a v tvářích hoří,
Jen zírá a v tvářích hoří.

Máš tělo jako vrba za noci když čekáš na zpověď.
Máš tělo jako vrba - samý otázky a žádná odpověď.
Samý otázky a žádná odpověď.

Já cítím všechny ty ženy a když tě svírám v náručí
Má představa o tom kdo z koho se rozpadá.
Kdo je tu lovcem a kdo štvanou zvěří?
Náhle tím kdo v područí tvých rozmarů končí
Jsem zase já a co má být...

Weiße Flecken

Weiße Flecken auf deinem Körper, Mädchen, gibt es nicht - so ist es.
Ich habe dich kartografiert, mehr als du es dir selbst wünschen kannst.
Noch mehr, als du es dir selbst wünschen kannst.

Ich kenne all die Frauen in deinem Körper,
Alle hatte ich sie in meinen Armen.
Mit jeder von ihnen bin ich nachts schon aneinandergeraten.
Und es kümmert mich einen Teufel,
dass derjenige, der unter der Herrschaft deiner Launen endet, immer ich bin.

Und was soll's? Ich bin nämlich der, der aus deiner Schatzkammer
mehr Schmuck hat, als ich mir wünschen könnte.
Ich bin der, für den dein weißer Körper, wie die Blüten der Calla
Bis zum Morgen duftet - duftet.
Ich bin es, dem deine Hände wie Tänzerinnen,
wenn es dämmert, auf meinem Körper tanzen.
Was soll man sagen? So ist es eben, es ist Nacht und nur der Abendstern
bewacht uns und in den Gesichtern glüht es,
Er starrt nur und in den Gesichtern glüht es.

Du hast einen Körper wie eine Weide nachts, wenn du auf die Beichte wartest.
Du hast einen Körper wie eine Weide - lauter Fragen und keine Antwort.
Lauter Fragen und keine Antwort.

Ich spüre all die Frauen, und wenn ich dich in meinen Armen halte
zerfällt meine Vorstellung davon, wer hier wen besiegt.
Wer ist hier der Jäger und wer das gejagte Wild?
Plötzlich ist derjenige, der unter der Herrschaft deiner Launen endet
wieder ich, und was soll's...