Текст и перевод песни Martin Maxa - Bila Mista

Bila Mista

Bílá místa na tvém těle děvče nejsou - je to tak.
Mám tě zmapovanou víc něž si sama můžeš přát.
Ještě víc než si sama můžeš přát.

Znám všechny ty ženy v tvém těle,
Všechny měl jsem je v náručí.
S každou z nich jsem se dostal už po nocích do křížku.
A čerta mi záleží na tom,
že tím kdo v područí tvých rozmarů končí jsem vždycky já.

A co má být? Jsem totiž tím, kdo z tvý klenotnice
Má víc šperků než by si mohl přát.
Jsem tím, pro koho tvý tělo bílý, jak květy kornoutice
Až k ránu voní - voní.
To já jsem tím, komu se tvý dlaně jak tanečnice,
Když stmívá se, na těle roztančí.
Co říct? Tak už to bývá, je noc a jenom večernice
Nás hlídá a v tvářích hoří,
Jen zírá a v tvářích hoří.

Máš tělo jako vrba za noci když čekáš na zpověď.
Máš tělo jako vrba - samý otázky a žádná odpověď.
Samý otázky a žádná odpověď.

Já cítím všechny ty ženy a když tě svírám v náručí
Má představa o tom kdo z koho se rozpadá.
Kdo je tu lovcem a kdo štvanou zvěří?
Náhle tím kdo v područí tvých rozmarů končí
Jsem zase já a co má být...

Empty Spaces

The white space on your body, girl, is not there - it is so.
I have mapped you more than you can imagine.
Even more than you can imagine.

I know all those women in your body,
I've had them all in my arms.
With each of them I have already got into conflict at night.
And I don't give a damn
that I am always the one who ends up subject to your whims.

And what's the point? I am the one who has more
Jewellery from your treasure chest than I could ever wish for.
I am the one for whom your body is white, like the flowers of a cornflower
Till morning it smells - it smells.
It is I for whom your palms dance like a dancer,
When it gets dark, on the body they dance.
What can I say? It's the way it is, it's night and only the evening star
Watches over us and burns in our faces,
Just stares and burns in our faces.

You have a body like a willow at night when you wait for confession.
You have a body like a willow - lots of questions and no answers.
Lots of questions and no answers.

I feel all those women and when I hold you in my arms
My idea of who is falling apart is different.
Who is the hunter here and who is the hunted?
Suddenly I am the one who ends up subject to your whims
Again and what's the point...