C'est la Vie - Martin Maxa перевод на немецкий

C'est la Vie

A co má být – tak jsem to já
Kdo z kola ven musel dnes jít
C'est la vie – co nadělám
Beztak jsem vás nemusel mít
Tak co má být

Ó spěte si v postelích s nebesy
Ó stejně vás zubatá jednou vyděsí
Ó a pak vás s celou tou a nóblesou
Ó kdoví kam jednoho rána odnesou
Na márách ponesou

Dnes teda já – zítra kdoví
Můžeš to být právě tak ty
C'est la vie – co naděláš
Jednou je hůř, jindy zas líp
Tak co má být

Ó nech je spát v postelích s nebesy
Ó beztak je zubatá jednou vyděsí
Ó a pak je s celou tou a nóblesou
Ó kdoví kam jednoho rána odnesou
Na márách ponesou

C'est la Vie

Was soll's – das bin also ich
Der heute rausfliegen musste
C'est la vie – was kann ich machen
Hab' dich sowieso nicht gebraucht
Was soll's

Oh schlaf nur in deinem Himmelbett
Oh sowieso wird der Sensenmann dich eines Tages erschrecken
Oh und dann dich mit all deiner, äh, Noblesse
Oh wer weiß, wohin sie dich eines Morgens tragen werden
Auf der Bahre werden sie dich tragen

Heute also ich – morgen, wer weiß
Genauso gut könntest du es sein
C'est la vie – was kannst du machen
Mal ist es schlechter, mal wieder besser
Was soll's

Oh lass sie schlafen in ihren Himmelbetten
Oh sowieso wird der Sensenmann sie eines Tages erschrecken
Oh und dann sie mit all ihrer, äh, Noblesse
Oh wer weiß, wohin man sie eines Morgens tragen wird
Auf der Bahre wird man sie tragen