Текст и перевод песни Martin Maxa - Cizinec V Zrcadle

Cizinec V Zrcadle

Vítej, kdo ve zlém přicházíš
A nezastírej svojí zlost.
Je mi jasný proč jsi tady a co mi přinášíš,
Můj dobrodinče, můj vrahu.

Oči máš unavený, do moře vrásek vhozený.
Dosud jsem na tom nebyl líp.
Teď jsem však zavřel všechna okna, všechny dveře svýmu strachu,
A tak už mi nevadí dívat se ti do očí...

Tak ty jsi ten můj stín, který se věčně za mnou hnal,
Obracel město naruby jen kvůli snům.
V nejtemnějších záhybech ulic je do úmoru hledal,
Aby jim bez milosti roztrhal křídla motýlí.

Jak často vídal jsem můj věčnej vrahu v ulicích,
Jak v pasážích nočního města zmrzlými prsty nabíjíš svou zdivočelou zášť
A soucit odhazuješ jak prázdné nábojnice.

Jako dnes vidím, jak se tvá ústa v půlměsíc proměnila
A jak na tváři ti rozkvet úsměv,
To když sis pomyslel na tenhle okamžik,
Kdy domníváš se naivně, že tuhle štvanici konečně skončíš.

Jenže já jsem tím co ty a mám tisíc tváří a svou duši zrovna tak vyhořelou
A můj stín je tvým stínem a kráčí léta tiše v zádech tvých zrovna tak jako za mnou.
To já jsem tvůj obraz v zrcadle, marně svým motýlím snům křídla trháš.

Hvězdy jsou unavený, noc pod očima kruhy má a v dálce skřehotá už den.
Už s pitvorným úsměvem mi nahlíží do oken,
Jenže dnes u mě nenajde splín.

Tak jen se do toho dej, stref se mi do tváře.
Vyber si kterou chceš, tu já ti nastavím.
Já mám jich tisíc, všechny jsou stejně falešný
A ty jen jedny ruce, můj dobrodinče.
Můj věčnej vrahu, jak často vídal jsem tě, jak lačně prodíráš se tmou,
Tvůj rozervaný plášť a promodralý rty a jak zbytečně mrháš úsilím,

Protože já jsem tím co ty...

Věř mi, až do mě vystřílíš svůj zásobník nenávisti, zhroutíš se k zemi taky ty.
Jsi moje černý svědomí, má vlastní ruka s pistolí,
Která se roztřeseně obrací proti mně.

L'étranger dans le miroir

Bienvenue, toi qui viens dans le mal
Et ne caches pas ta colère.
Je sais pourquoi tu es ici et ce que tu m'apportes,
Mon bienfaiteur, mon assassin.

Tes yeux sont fatigués, jetés dans la mer des rides.
Je n'ai jamais été mieux que ça.
Mais maintenant, j'ai fermé toutes les fenêtres, toutes les portes à ma peur,
Et donc je ne crains plus de regarder dans tes yeux...

Alors tu es mon ombre, celle qui a toujours couru après moi,
Renversant la ville à l'envers juste à cause des rêves.
Dans les recoins les plus sombres des rues, il les cherchait jusqu'à l'épuisement,
Pour leur arracher sans merci les ailes de papillon.

Combien de fois ai-je vu mon éternel assassin dans les rues,
Comment dans les passages de la ville nocturne, tu charges ta rage sauvage avec des doigts glacés
Et tu jettes la compassion comme des douilles vides.

Comme aujourd'hui, je vois tes lèvres se transformer en croissant de lune
Et comment un sourire s'épanouit sur ton visage,
C'est quand tu as pensé à ce moment,
Quand tu penses naïvement que tu mettras enfin fin à cette chasse.

Mais je suis celui que tu es et j'ai mille visages et mon âme est tout aussi brûlée
Et mon ombre est ton ombre et marche depuis des années silencieusement dans ton dos, tout comme derrière moi.
C'est moi ton reflet dans le miroir, en vain tu arraches les ailes à tes rêves de papillon.

Les étoiles sont fatiguées, la nuit a des cernes sous les yeux et le jour crie déjà au loin.
Il me regarde déjà par les fenêtres avec un sourire grotesque,
Mais aujourd'hui il ne trouvera pas la tristesse chez moi.

Alors lance-toi, frappe-moi au visage.
Choisis celle que tu veux, je te la présenterai.
J'en ai mille, toutes sont aussi fausses
Et toi seulement deux mains, mon bienfaiteur.
Mon éternel assassin, combien de fois je t'ai vu, comment tu te faufiles avec avidité dans les ténèbres,
Ton manteau déchiré et tes lèvres bleues et comment tu gaspilles inutilement tes efforts,

Parce que je suis celui que tu es...

Crois-moi, quand tu auras tiré tout ton chargeur de haine sur moi, tu t'effondreras aussi.
Tu es ma conscience noire, ma propre main avec un pistolet,
Qui se retourne contre moi en tremblant.