Текст и перевод песни Martin Maxa - Cizinec V Zrcadle

Cizinec V Zrcadle

Vítej, kdo ve zlém přicházíš
A nezastírej svojí zlost.
Je mi jasný proč jsi tady a co mi přinášíš,
Můj dobrodinče, můj vrahu.

Oči máš unavený, do moře vrásek vhozený.
Dosud jsem na tom nebyl líp.
Teď jsem však zavřel všechna okna, všechny dveře svýmu strachu,
A tak už mi nevadí dívat se ti do očí...

Tak ty jsi ten můj stín, který se věčně za mnou hnal,
Obracel město naruby jen kvůli snům.
V nejtemnějších záhybech ulic je do úmoru hledal,
Aby jim bez milosti roztrhal křídla motýlí.

Jak často vídal jsem můj věčnej vrahu v ulicích,
Jak v pasážích nočního města zmrzlými prsty nabíjíš svou zdivočelou zášť
A soucit odhazuješ jak prázdné nábojnice.

Jako dnes vidím, jak se tvá ústa v půlměsíc proměnila
A jak na tváři ti rozkvet úsměv,
To když sis pomyslel na tenhle okamžik,
Kdy domníváš se naivně, že tuhle štvanici konečně skončíš.

Jenže já jsem tím co ty a mám tisíc tváří a svou duši zrovna tak vyhořelou
A můj stín je tvým stínem a kráčí léta tiše v zádech tvých zrovna tak jako za mnou.
To já jsem tvůj obraz v zrcadle, marně svým motýlím snům křídla trháš.

Hvězdy jsou unavený, noc pod očima kruhy má a v dálce skřehotá už den.
Už s pitvorným úsměvem mi nahlíží do oken,
Jenže dnes u mě nenajde splín.

Tak jen se do toho dej, stref se mi do tváře.
Vyber si kterou chceš, tu já ti nastavím.
Já mám jich tisíc, všechny jsou stejně falešný
A ty jen jedny ruce, můj dobrodinče.
Můj věčnej vrahu, jak často vídal jsem tě, jak lačně prodíráš se tmou,
Tvůj rozervaný plášť a promodralý rty a jak zbytečně mrháš úsilím,

Protože já jsem tím co ty...

Věř mi, až do mě vystřílíš svůj zásobník nenávisti, zhroutíš se k zemi taky ty.
Jsi moje černý svědomí, má vlastní ruka s pistolí,
Která se roztřeseně obrací proti mně.

Незнакомец в зеркале

Добро пожаловать, явившийся ко мне со злом,
Не скрывай свою злость.
Мне ясно, зачем ты здесь и что несешь мне,
Мой благодетель, мой убийца.

Глаза твои усталые, брошены в море морщин.
До сих пор мне это было не важно.
Но теперь я закрыл все окна, все двери своего страха,
И теперь мне не страшно смотреть тебе в глаза...

Так это ты, моя тень, вечно гонящаяся за мной,
Переворачивавшая город вверх дном только из-за снов.
В самых темных закоулках улиц до изнеможения искала их,
Чтобы безжалостно оторвать им, моим мечтам, крылья бабочки.

Как часто видел я моего вечного убийцу на улицах,
Как в переходах ночного города промороженными пальцами заряжаешь ты свое звериное ружье
И сочувствие отбрасываешь, как пустые гильзы.

Как сейчас вижу, как твои губы сложились в полумесяц
И как на лице твоем расцвела улыбка,
Когда ты подумал об этом мгновении,
Когда ты наивно полагаешь, что эта погоня наконец-то закончится.

Только вот я - это ты, и у меня тысяча лиц, и душа моя так же выжжена
И моя тень - это твоя тень, и годами она тихо крадется у тебя за спиной, как и за мной.
Это я - твое отражение в зеркале, зря ты моим мечтам-бабочкам крылья обрываешь.

Звезды устали, ночь под глазами круги развела, а вдали уже занимается день.
Он уже с уродливой улыбкой заглядывает в окна,
Но сегодня он не найдет у меня хандры.

Так что давай, бей мне в лицо.
Выбирай, какое хочешь, я подставлю.
У меня их тысяча, все одинаково фальшивые,
А у тебя всего две руки, мой благодетель.
Мой вечный убийца, как часто видел я тебя, как жадно ты пробираешься сквозь тьму,
Твой рваный плащ и посиневшие губы, и как напрасно ты тратишь силы,

Ведь я - это ты...

Поверь мне, когда ты выпустишь в меня всю обойму своей ненависти, ты тоже рухнешь на землю.
Ты - моя совесть, моя собственная рука с пистолетом,
Которая дрожащей рукой оборачивается против меня.