Cizi Muz - Martin Maxa перевод на немецкий

Cizi Muz

Tvůj smích je zpěv mincí na dluhy
A pláč jak pod kůží ostruhy.
Je déšť a do všech ulic
Soumrak nasál černou tuš
A v tom dešti, v srdci města,
Uvíz chlápek, jeden ze sta,
O němž se ti v noci nezdá-cizí muž.

Co si přát, když se v loužích zrcadlí
Tváře hvězd, které z nebe nespadly.
Pohříchu, ti všichni co hledaj za noci plné úkladů,
Odpovědi na otázky,
Přečtou si je, bez nadsázky,
Leda v očích němé krásky z výkladu.

Tak třeba já-pan bezejmenný,
Chlápek od vedle,
O kterém po setmění
Sotva sníš.

Co tě znám, jsem od nepaměti
Pro tebe nejvýš
Jen chlápek od naproti
A každej den se na svět díváš
Skrze mojí bledou tvář.

Tvůj smích je zpěv mincí na dluhy
A pláč jak pod kůží ostruhy.
Je déšť a třebaže úsvit
Vysál už zpátky do nebe
Cáry noci bez obtíží
A mý oči spánek tíží,
Dál tu čekám na refýži
Na tebe.

Fremder Mann

Dein Lachen ist der Klang von Münzen für Schulden
Und Weinen wie Sporen unter der Haut.
Es regnet und in allen Straßen
hat die Dämmerung schwarze Tinte aufgesogen
Und in diesem Regen, im Herzen der Stadt,
ist ein Kerl steckengeblieben, einer von hundert,
von dem du nachts nicht träumst - ein fremder Mann.

Was soll man sich wünschen, wenn sich in den Pfützen spiegeln
die Gesichter der Sterne, die nicht vom Himmel fielen.
Leider, all jene, die in Nächten voller Tücke suchen,
Antworten auf Fragen,
lesen sie, ohne Übertreibung,
höchstens in den Augen einer stummen Schönheit aus dem Schaufenster.

So wie ich - Herr Namenlos,
der Kerl von nebenan,
von dem nach Einbruch der Dunkelheit
du kaum träumst.

Seit ich dich kenne, bin ich seit Ewigkeiten
für dich höchstens
nur der Kerl von gegenüber
Und jeden Tag siehst du die Welt
durch mein blasses Gesicht.

Dein Lachen ist der Klang von Münzen für Schulden
Und Weinen wie Sporen unter der Haut.
Es regnet und obwohl die Morgendämmerung
schon zurück in den Himmel gesaugt hat
die Fetzen der Nacht ohne Mühe
Und meine Augen der Schlaf beschwert,
warte ich hier weiter auf der Verkehrsinsel
auf dich.