Текст и перевод песни Martin Maxa - Cizi Muz

Cizi Muz

Tvůj smích je zpěv mincí na dluhy
A pláč jak pod kůží ostruhy.
Je déšť a do všech ulic
Soumrak nasál černou tuš
A v tom dešti, v srdci města,
Uvíz chlápek, jeden ze sta,
O němž se ti v noci nezdá-cizí muž.

Co si přát, když se v loužích zrcadlí
Tváře hvězd, které z nebe nespadly.
Pohříchu, ti všichni co hledaj za noci plné úkladů,
Odpovědi na otázky,
Přečtou si je, bez nadsázky,
Leda v očích němé krásky z výkladu.

Tak třeba já-pan bezejmenný,
Chlápek od vedle,
O kterém po setmění
Sotva sníš.

Co tě znám, jsem od nepaměti
Pro tebe nejvýš
Jen chlápek od naproti
A každej den se na svět díváš
Skrze mojí bledou tvář.

Tvůj smích je zpěv mincí na dluhy
A pláč jak pod kůží ostruhy.
Je déšť a třebaže úsvit
Vysál už zpátky do nebe
Cáry noci bez obtíží
A mý oči spánek tíží,
Dál tu čekám na refýži
Na tebe.

L'homme étranger

Ton rire est comme le son des pièces pour payer les dettes
Et tes pleurs, comme des éperons sous la peau.
Il pleut et dans toutes les rues
Le crépuscule a absorbé l'encre noire
Et sous la pluie, au cœur de la ville,
Un type est coincé, l'un des cent,
Dont tu ne rêves pas la nuit - l'homme étranger.

Que souhaiter quand les visages des étoiles
Se reflètent dans les flaques, sans tomber du ciel.
Par erreur, tous ceux qui cherchent la nuit pleine de pièges,
Les réponses aux questions,
Les liront, sans exagération,
Seulement dans les yeux de la beauté silencieuse de la vitrine.

Alors peut-être moi - l'homme sans nom,
Le type d'à côté,
Dont tu rêves à peine après le coucher du soleil.
Tu sais à peine.

Depuis que je te connais, je suis de tout temps
Pour toi au plus haut
Juste le type d'en face
Et chaque jour tu regardes le monde
A travers mon visage pâle.

Ton rire est comme le son des pièces pour payer les dettes
Et tes pleurs, comme des éperons sous la peau.
Il pleut et même si l'aube
A déjà aspiré dans le ciel
Les lambeaux de la nuit sans difficulté
Et mes yeux sont lourds de sommeil,
Je continue d'attendre un refuge
Pour toi.