Divoka Jizda - Martin Maxa перевод на немецкий

Divoka Jizda

Tak, jako opouští ptáci svá hnízda,
I ty se proletíš-tím si buď jistá.
Jenže si pamatuj, bude to jízda divoká...

Divoká projížďka na horský dráze,
Střemhlavý klesání a v očích saze,
K tomu pár omylů, jenže ty draze zaplatíš...

Poletíš jako pták nad mraky.
Poletíš jako šíp nebesy.
Poletíš a kdo ví za kým,
Kdo ví kam a za čím doletíš, doletíš...

Všechno se lásko poprvé zkrátka musí odehrát, jen ať tě křídla nezradí.
A pokud lítáš nazdařbůh, tak to vůbec nevadí.
Jednou se jeden každej z nás nakonec stejně zařadí, pěkně se srovná do řady,
Zatím však dýcháš svěží vzduch, a tak si nejspíš poradíš.

Tak, až se vykloníš přes okraj hnízda,
Pěkně se podívej, je-li kde přistát.
Jak jednou vyskočíš, čeká tě jízda divoká.
Poletíš jako pták nad mraky.
Poletíš jako šíp nebesy.
Poletíš a kdo ví za kým,
Kdo ví kam a za čím doletíš, doletíš...

Všechno se lásko poprvé zkrátka musí odehrát, jen ať tě křídla nezradí.
A pokud lítáš nazdařbůh, tak to vůbec nevadí.
Jednou se jeden každej z nás nakonec stejně zařadí, pěkně se srovná do řady,
Zatím však dýcháš svěží vzduch, a tak si nejspíš poradíš.

Wilde Fahrt

So, wie Vögel ihre Nester verlassen,
Wirst auch du fliegen - da sei dir sicher.
Aber denk daran, es wird eine wilde Fahrt sein...

Eine wilde Fahrt auf der Achterbahn,
Sturzflug nach unten und Ruß in den Augen,
Dazu ein paar Fehler, aber die wirst du teuer bezahlen...

Du wirst fliegen wie ein Vogel über den Wolken.
Du wirst fliegen wie ein Pfeil durch den Himmel.
Du wirst fliegen und wer weiß, wem nach,
Wer weiß wohin und wozu du fliegen wirst, fliegen wirst...

Alles muss, Liebling, zum ersten Mal einfach geschehen, mögen dich nur die Flügel nicht verraten.
Und wenn du ziellos fliegst, macht das überhaupt nichts.
Eines Tages reiht sich jeder von uns am Ende doch ein, stellt sich brav in die Reihe,
Aber noch atmest du frische Luft, und so wirst du dich wohl zurechtfinden.

Also, wenn du dich über den Nestrand lehnst,
Schau dich gut um, ob es einen Landeplatz gibt.
Sobald du einmal springst, erwartet dich eine wilde Fahrt.
Du wirst fliegen wie ein Vogel über den Wolken.
Du wirst fliegen wie ein Pfeil durch den Himmel.
Du wirst fliegen und wer weiß, wem nach,
Wer weiß wohin und wozu du fliegen wirst, fliegen wirst...

Alles muss, Liebling, zum ersten Mal einfach geschehen, mögen dich nur die Flügel nicht verraten.
Und wenn du ziellos fliegst, macht das überhaupt nichts.
Eines Tages reiht sich jeder von uns am Ende doch ein, stellt sich brav in die Reihe,
Aber noch atmest du frische Luft, und so wirst du dich wohl zurechtfinden.