Текст и перевод песни Martin Maxa - Divoka Jizda

Divoka Jizda

Tak, jako opouští ptáci svá hnízda,
I ty se proletíš-tím si buď jistá.
Jenže si pamatuj, bude to jízda divoká...

Divoká projížďka na horský dráze,
Střemhlavý klesání a v očích saze,
K tomu pár omylů, jenže ty draze zaplatíš...

Poletíš jako pták nad mraky.
Poletíš jako šíp nebesy.
Poletíš a kdo ví za kým,
Kdo ví kam a za čím doletíš, doletíš...

Všechno se lásko poprvé zkrátka musí odehrát, jen ať tě křídla nezradí.
A pokud lítáš nazdařbůh, tak to vůbec nevadí.
Jednou se jeden každej z nás nakonec stejně zařadí, pěkně se srovná do řady,
Zatím však dýcháš svěží vzduch, a tak si nejspíš poradíš.

Tak, až se vykloníš přes okraj hnízda,
Pěkně se podívej, je-li kde přistát.
Jak jednou vyskočíš, čeká tě jízda divoká.
Poletíš jako pták nad mraky.
Poletíš jako šíp nebesy.
Poletíš a kdo ví za kým,
Kdo ví kam a za čím doletíš, doletíš...

Všechno se lásko poprvé zkrátka musí odehrát, jen ať tě křídla nezradí.
A pokud lítáš nazdařbůh, tak to vůbec nevadí.
Jednou se jeden každej z nás nakonec stejně zařadí, pěkně se srovná do řady,
Zatím však dýcháš svěží vzduch, a tak si nejspíš poradíš.

Un voyage sauvage

Comme les oiseaux quittent leurs nids,
Tu t'envoleras aussi - sois-en sûre.
Mais souviens-toi, ce sera un voyage sauvage...

Un voyage sauvage sur des montagnes russes,
Une descente vertigineuse et des suies dans les yeux,
Quelques erreurs, mais tu les paieras cher...

Tu voleras comme un oiseau au-dessus des nuages.
Tu voleras comme une flèche à travers le ciel.
Tu voleras, et qui sait pour qui,
Qui sait où et pour quoi tu voleras, tu voleras...

Tout doit simplement se produire pour la première fois, mon amour, tant que tes ailes ne te trahissent pas.
Et si tu voles au hasard, ce n'est pas grave.
Un jour, chacun de nous finira par prendre sa place, se rangeant proprement en rang,
Mais pour l'instant, tu respires l'air frais, donc tu trouveras probablement ton chemin.

Alors, quand tu te pencheras au bord du nid,
Regarde bien s'il y a un endroit pour atterrir.
Une fois que tu auras sauté, un voyage sauvage t'attend.
Tu voleras comme un oiseau au-dessus des nuages.
Tu voleras comme une flèche à travers le ciel.
Tu voleras, et qui sait pour qui,
Qui sait où et pour quoi tu voleras, tu voleras...

Tout doit simplement se produire pour la première fois, mon amour, tant que tes ailes ne te trahissent pas.
Et si tu voles au hasard, ce n'est pas grave.
Un jour, chacun de nous finira par prendre sa place, se rangeant proprement en rang,
Mais pour l'instant, tu respires l'air frais, donc tu trouveras probablement ton chemin.