Текст и перевод песни Martin Maxa - Divoka Jizda

Divoka Jizda

Tak, jako opouští ptáci svá hnízda,
I ty se proletíš-tím si buď jistá.
Jenže si pamatuj, bude to jízda divoká...

Divoká projížďka na horský dráze,
Střemhlavý klesání a v očích saze,
K tomu pár omylů, jenže ty draze zaplatíš...

Poletíš jako pták nad mraky.
Poletíš jako šíp nebesy.
Poletíš a kdo ví za kým,
Kdo ví kam a za čím doletíš, doletíš...

Všechno se lásko poprvé zkrátka musí odehrát, jen ať tě křídla nezradí.
A pokud lítáš nazdařbůh, tak to vůbec nevadí.
Jednou se jeden každej z nás nakonec stejně zařadí, pěkně se srovná do řady,
Zatím však dýcháš svěží vzduch, a tak si nejspíš poradíš.

Tak, až se vykloníš přes okraj hnízda,
Pěkně se podívej, je-li kde přistát.
Jak jednou vyskočíš, čeká tě jízda divoká.
Poletíš jako pták nad mraky.
Poletíš jako šíp nebesy.
Poletíš a kdo ví za kým,
Kdo ví kam a za čím doletíš, doletíš...

Všechno se lásko poprvé zkrátka musí odehrát, jen ať tě křídla nezradí.
A pokud lítáš nazdařbůh, tak to vůbec nevadí.
Jednou se jeden každej z nás nakonec stejně zařadí, pěkně se srovná do řady,
Zatím však dýcháš svěží vzduch, a tak si nejspíš poradíš.

Дикая Поездка

Как птицы покидают свои гнезда,
Ты тоже полетишь - в этом будь уверена.
Только помни, это будет дикая поездка...

Дикая поездка на американских горках,
Стремительный спуск и копоть в глазах,
Плюс пара ошибок, за которые ты дорого заплатишь...

Полетишь как птица над облаками.
Полетишь как стрела по небесам.
Полетишь, и кто знает, за кем,
Кто знает, куда и зачем ты долетишь, долетишь...

Все, любимая, в первый раз должно случиться, только бы тебя крылья не подвели.
А если ты летаешь куда попало, то это совсем не беда.
Однажды каждый из нас в конце концов все равно встанет в строй, красиво выстроится в ряд,
А пока ты дышишь свежим воздухом, и поэтому ты, скорее всего, справишься.

Так что, когда высунешься за край гнезда,
Хорошенько посмотри, есть ли где приземлиться.
Как только выпрыгнешь, тебя ждет дикая поездка.
Полетишь как птица над облаками.
Полетишь как стрела по небесам.
Полетишь, и кто знает, за кем,
Кто знает, куда и зачем долетишь, долетишь...

Все, любимая, в первый раз должно случиться, только бы тебя крылья не подвели.
А если ты летаешь куда попало, то это совсем не беда.
Однажды каждый из нас в конце концов все равно встанет в строй, красиво выстроится в ряд,
А пока ты дышишь свежим воздухом, и поэтому ты, скорее всего, справишься.