Текст и перевод песни Martin Maxa - Dum na konci mesta

Dum na konci mesta

Znám dům na konci města,
Stranou od lidí a v něm bledá nevěsta
Prochází řadou svých komnat
A není bez viny, že líné vteřiny
Jedna druhou tak pomalu střídá
Ten kdo čas uhranul, zřejmě si umanul,
že byla hříšná a marnivá
A že jí za pýchu samotou v přepychu
Potrestá.

Tenkrát před léty
Věci se zdály
Jasnější nad slunce,
Kdo by chtěl navěky v garsonce
Po ránu nad hrnkem kávy
Cítit se bez viny
Zatímco vteřiny,
Ty malé zlodějky
Kradou mu z mládí
To člověk osudu
Snadno a bez studu
Naučí vzpírat se
A trochu lhát
Protože netuší, ž
E hřích pod retuší
Je hříchem dál.

Pár kroků od ráje
Stihne tě déšť
A z tajných přání
Je rázem jen iluze pouhá
Na kůži smáčená
Teď náhle bledá je ve smyčkách
Cest ztracená holka
Jen které se do duše
Divná předtucha tiše vkrádá

V patách zdivočelá smečka
Vzpomínek krade Ti dech z plic
Ta z lovců nadělá oběti
Prošlý směnky dávno už neplatí
A koně zchvácení klesají v opratích
Kolem se kruh zvolna uzavírá,
Byla to past a v ní žádná škvíra
Tě nespasí, co víc
- Málo máš času
Snad jednou pochopíš
Jak se to mohlo stát
Přece nejsi už holka mladá
To znáš dávno nejsi už holka mladá.

Až se ten dům na konci města
Ztratí v břečtanu,
Pak možná bledá nevěsta
Pochopí v nádheře komnat
Proč květy nevoní a nikdo nezvoní
A proč ta její vášnivá láska
Je s dechem u konce
A v tiché garsonce
Gramofon dohrál – jen deska praská
A kdo je bez viny umělé květiny
Mu zavoní.

House at the Edge of Town

I know a house at the edge of town,
Far from people and the pale bride in it
Walks through a series of her bedchambers
And she's not innocent that lazy seconds
Follow one another so slowly
The one who bewitched time, probably decided,
That she was sinful and vain
And that for her pride in solitude in luxury
She'll be punished.

Back then, years ago
Things seemed
Clearer than the sun,
Who would want to be in a studio forever
In the morning, over a cup of coffee
To feel guiltless
While the seconds,
Those little thieves
Steal his youth
That's how fate
Easily and shamelessly
Teaches people to rebel
And to lie a little
Because he doesn't know,
That sin under makeup
Is still a sin.

A few steps from paradise
The rain will catch you
And secret desires
Suddenly become just an illusion
On wet skin
Now all of a sudden it's pale, lost in the loops
Roads lost girl
Only which one
You quietly crept into the soul

A wild pack on your heels
Memories steal your breath from your lungs
It will make victims of the hunters
Overdue bills have not been paid for a long time
And seized horses fall in the reins
The circle is slowly closing around,
It was a trap and there was no gap in it
You will not be saved, what's more
- You don't have much time
Maybe you'll understand someday
How it could have happened
After all, you're not a young girl anymore
You've known that for a long time you're not a young girl anymore.

And when that house at the edge of town
Is lost in the ivy,
Then perhaps the pale bride
Will understand in the splendor of the chambers
Why the flowers don't smell and nobody rings
And why her passionate love
Is at the end of her breath
And in a quiet studio
The gramophone has finished playing - only the record cracks
And who is without guilt artificial flowers
They'll smell like.